1
00:00:22,022 --> 00:00:24,692
(jeziva glazba)

2
00:00:59,092 --> 00:01:02,597
(jeziva glazba se nastavlja)

3
00:01:12,040 --> 00:01:15,175
(starac dahće)

4
00:01:21,649 --> 00:01:24,519
(škripi pod)

5
00:01:31,626 --> 00:01:34,562
(starac dahće)

6
00:01:36,764 --> 00:01:39,567
(zveckanje štapa)

7
00:01:40,167 --> 00:01:43,303
(starac dahće)

8
00:01:44,204 --> 00:01:47,709
(jeziva glazba se nastavlja)

9
00:02:03,858 --> 00:02:06,794
(starac dahće)

10
00:02:14,035 --> 00:02:17,572
(jeziva glazba se nastavlja)

11
00:02:23,077 --> 00:02:26,213
(starac dahće)

12
00:02:33,888 --> 00:02:37,391
- Da, sad vidim.

13
00:02:37,959 --> 00:02:39,226
Da.

14
00:02:45,499 --> 00:02:47,234
o da

15
00:02:47,334 --> 00:02:50,705
Sad sigurno mogu vidjeti.

16
00:02:50,805 --> 00:02:54,307
(jeziva glazba se nastavlja)

17
00:02:55,109 --> 00:02:57,111
(starac dahće)

18
00:02:57,210 --> 00:03:02,416
(starac gunđa)
(kosti pucaju)

19
00:03:04,418 --> 00:03:07,522
(starac viče)

20
00:03:08,790 --> 00:03:10,457
Možete uzeti više.

21
00:03:12,627 --> 00:03:15,797
Više! Više!

22
00:03:15,897 --> 00:03:19,534
(jeziva glazba se pojačava)

23
00:03:29,811 --> 00:03:32,479
(jeziva glazba)

24
00:04:04,846 --> 00:04:08,348
(jeziva glazba se nastavlja)

25
00:04:39,647 --> 00:04:43,350
(jeziva glazba se nastavlja)

26
00:05:16,383 --> 00:05:17,384
- Komore
Neovisni izvođač.

27
00:05:17,484 --> 00:05:19,020
Ovo je Brad.

28
00:05:19,120 --> 00:05:20,521
Zdravo?

29
00:05:20,621 --> 00:05:22,389
Da, ovo je Brad.

30
00:05:22,489 --> 00:05:24,826
Jebeni prevaranti seronje.

31
00:05:25,626 --> 00:05:26,594
Prokletstvo.

32
00:05:30,731 --> 00:05:31,766
Hej, dušo.

33
00:05:31,866 --> 00:05:34,902
Da, ne, jesam
upravo sam na putu.

34
00:05:35,002 --> 00:05:38,105
Da, bit ću malo,
čekaj, pričekaj sekundu.

35
00:05:38,206 --> 00:05:38,973
Dušo, to je moja sestra.

36
00:05:39,073 --> 00:05:41,374
Daj mi sekundu, u redu?

37
00:05:42,143 --> 00:05:44,645
Hej, Maddy, je li sve u redu?

38
00:05:45,913 --> 00:05:47,949
Kakav odvjetnik za nekretnine?

39
00:05:49,851 --> 00:05:50,852
Da, bio sam
primati hrpu poziva.

40
00:05:50,952 --> 00:05:54,222
Samo sam mislio
bili su jebeni prevaranti.

41
00:05:54,322 --> 00:05:55,488
ujak koji?

42
00:05:56,090 --> 00:05:57,091
Što? Što?

43
00:06:00,393 --> 00:06:02,163
Odjebi odavde.

44
00:06:02,263 --> 00:06:04,232
Šališ se, zar ne?

45
00:06:04,332 --> 00:06:07,001
(Brad se smije)

46
00:06:08,102 --> 00:06:09,770
- Oh, pogledaj me.

47
00:06:11,505 --> 00:06:14,942
Sada samo moramo dobiti
zavjesa i tepih koji odgovaraju.

48
00:06:15,042 --> 00:06:15,776
ti si dobar

49
00:06:15,877 --> 00:06:17,377
- Ja sam samo kao
dobri kao moji klijenti.

50
00:06:17,477 --> 00:06:18,411
- Ne, ne, ne, ne, ne.

51
00:06:18,512 --> 00:06:19,814
Ne razumiješ.

52
00:06:19,914 --> 00:06:23,050
Nikada nisam mislio da ću htjeti dobiti
opet ovako blizu zrcala.

53
00:06:23,150 --> 00:06:25,319
Nisam imao svoju kosu
učinjeno od razvoda.

54
00:06:25,418 --> 00:06:27,154
- Bože moj. žao mi je

55
00:06:27,255 --> 00:06:28,289
- Nemoj biti.

56
00:06:28,388 --> 00:06:30,191
Divno je bez njega.

57
00:06:30,291 --> 00:06:34,695
Bio je jebeni
seronja. (smijeh)

58
00:06:36,530 --> 00:06:38,465
Nije uvijek bio takav,

59
00:06:38,566 --> 00:06:42,003
ali, o Bože,
je li se pretvorio u čudovište.

60
00:06:43,037 --> 00:06:44,672
Oh, oženjen si, ha?

61
00:06:44,772 --> 00:06:45,405
Koliko dugo?

62
00:06:45,506 --> 00:06:47,675
- Da. Sada pet godina.

63
00:06:49,043 --> 00:06:50,278
- Voliš ga.

64
00:06:50,378 --> 00:06:52,079
Mogu reći po
izraz tvog lica.

65
00:06:52,179 --> 00:06:54,315
- Pa on je šačica,
ali mi smo najbolji prijatelji,

66
00:06:54,414 --> 00:06:57,051
pa pretpostavljam da smo zapeli
sada zauvijek zajedno.

67
00:06:57,151 --> 00:07:00,554
- Sjećam se obećanja
Curtis, umrli bismo zajedno.

68
00:07:00,655 --> 00:07:03,157
Sada bi me bilo briga da li
pao je u šaht

69
00:07:03,257 --> 00:07:05,159
i smrskao mu lubanju.

70
00:07:06,394 --> 00:07:07,128
(zvona telefona)

71
00:07:07,228 --> 00:07:08,195
- Oh.

72
00:07:09,530 --> 00:07:10,298
Evo ga.

73
00:07:10,398 --> 00:07:12,566
Ovdje da me pokupiš.

74
00:07:12,667 --> 00:07:17,437
- Znaš, Curtis i ja
također su se vjenčali mladi.

75
00:07:17,538 --> 00:07:21,075
Ne možeš čak ni
sanjaj kako je gore.

76
00:07:21,175 --> 00:07:23,878
(jeziva glazba)

77
00:07:25,646 --> 00:07:28,448
Da, vraćam se tebi.

78
00:07:28,549 --> 00:07:30,918
Ali samo ti, u redu?

79
00:07:31,018 --> 00:07:33,054
Ti si jako, jako dobar.

80
00:07:36,190 --> 00:07:40,460
(radio pušta veselu glazbu)

81
00:07:40,561 --> 00:07:41,996
- Imao sam čudan dan.

82
00:07:42,096 --> 00:07:43,564
- Jebeno te volim.

83
00:07:43,664 --> 00:07:44,999
- Volim te.

84
00:07:47,301 --> 00:07:48,602
Obećaj mi da hoćemo
nikada se ne razvodi.

85
00:07:48,703 --> 00:07:50,338
- Lako. Već jesam.

86
00:07:50,438 --> 00:07:53,207
- Obećaj mi da hoćemo
umrijeti u isto vrijeme.

87
00:07:53,307 --> 00:07:54,542
- Samo nemojmo
umri, što kažeš na to?

88
00:07:54,642 --> 00:07:56,043
- Ali ozbiljno, ne znam
želim razmišljati o postojanju

89
00:07:56,143 --> 00:07:57,678
bez tebe ikad u životu.

90
00:07:57,778 --> 00:07:58,946
Pa hajde samo
obećajte jedno drugom sada

91
00:07:59,046 --> 00:08:01,481
umrijet ćemo u
u isto vrijeme, u redu?

92
00:08:01,582 --> 00:08:03,884
- Mogu živjeti s tim.

93
00:08:03,985 --> 00:08:04,952
- Dobro.

94
00:08:05,686 --> 00:08:07,021
- Dobro. Dobro.

95
00:08:07,822 --> 00:08:08,656
- Dobro.

96
00:08:08,756 --> 00:08:12,793
(radio pušta veselu glazbu)

97
00:08:17,031 --> 00:08:17,999
jesi dobro

98
00:08:19,233 --> 00:08:20,134
- Kako to misliš?

99
00:08:20,234 --> 00:08:20,835
- [Julia] Ne znam.

100
00:08:20,935 --> 00:08:24,071
Imaš smiješno
pogledaj svoje lice.

101
00:08:24,905 --> 00:08:25,473
- Što?

102
00:08:25,573 --> 00:08:26,841
- U redu.

103
00:08:26,941 --> 00:08:27,908
Što god.

104
00:08:28,676 --> 00:08:31,245
Što želiš za večeru?

105
00:08:31,345 --> 00:08:32,179
- Želim izaći.

106
00:08:32,279 --> 00:08:33,414
- [Julia] Da, točno.

107
00:08:33,514 --> 00:08:34,515
- U grad.

108
00:08:34,615 --> 00:08:35,383
- Dušo, hajde.

109
00:08:35,483 --> 00:08:36,417
Štedimo novac.

110
00:08:36,517 --> 00:08:37,418
Rekli smo ne
neko vrijeme jesti vani.

111
00:08:37,518 --> 00:08:38,419
- Oh, ne, ne, ne.

112
00:08:38,552 --> 00:08:39,387
To si rekao.

113
00:08:39,487 --> 00:08:40,321
Ne, ne bih to rekao.

114
00:08:40,421 --> 00:08:42,056
To nije moj stil.

115
00:08:42,156 --> 00:08:43,491
- Uh...

116
00:08:43,591 --> 00:08:46,227
Dušo, propustila si naš red.

117
00:08:46,327 --> 00:08:47,862
- Ne, nisam.

118
00:08:47,962 --> 00:08:48,562
- Ozbiljno.

119
00:08:48,662 --> 00:08:49,430
(telefon zvoni)

120
00:08:49,530 --> 00:08:50,498
- [Brad] Oh, oh.

121
00:08:50,598 --> 00:08:52,066
Sačekaj sekundu.
- Kamo idemo?

122
00:08:52,166 --> 00:08:54,101
- Hej, je li ovo Ronnie?

123
00:08:54,201 --> 00:08:55,002
hej

124
00:08:55,102 --> 00:08:57,038
da, da,
upravo smo na putu.

125
00:08:57,138 --> 00:08:57,972
u redu, da,

126
00:08:58,072 --> 00:09:02,209
pa, trebali bismo biti tamo
za oko 30 minuta.

127
00:09:02,309 --> 00:09:03,711
OK, hvala. Bok.

128
00:09:03,811 --> 00:09:05,913
- Brad, koji kurac?

129
00:09:07,281 --> 00:09:08,983
- Oh, uh, krivi broj.

130
00:09:09,083 --> 00:09:09,884
Čudan.

131
00:09:09,984 --> 00:09:11,285
- Kakav idiot.

132
00:09:12,420 --> 00:09:13,354
- To je iznenađenje.

133
00:09:13,454 --> 00:09:14,555
U redu?
- [Julia] Što je?

134
00:09:14,655 --> 00:09:15,790
Želim ići kući.

135
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
- [Brad] Tvoje iznenađenje.
- Ne volim iznenađenja.

136
00:09:18,793 --> 00:09:20,361
- Ići ćemo kući.

137
00:09:20,461 --> 00:09:21,595
- [Julia] Je li dobro?
- Vidjet ćeš.

138
00:09:21,695 --> 00:09:25,032
(vesela glazba)

139
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
(cvrkut ptica)

140
00:09:31,439 --> 00:09:33,040
- Nema šanse.

141
00:09:34,175 --> 00:09:35,910
- Rekao sam ti da ću
nabavite nam kuću jednog dana.

142
00:09:36,010 --> 00:09:36,610
- Da, ali...

143
00:09:36,710 --> 00:09:38,379
- Ali što? Je li to smetlište?

144
00:09:38,479 --> 00:09:40,515
Očito. Imam oči, Jules.

145
00:09:40,614 --> 00:09:41,415
Ali ja sam građevinar.

146
00:09:41,516 --> 00:09:42,817
Daješ mi dva, tri mjeseca,

147
00:09:42,917 --> 00:09:46,487
Mogu ovo okrenuti
smjestiti u dvorac.

148
00:09:46,587 --> 00:09:47,755
- Kako?

149
00:09:47,855 --> 00:09:49,256
- Pa, mislim, moram
prvo pogledaj iznutra.

150
00:09:49,356 --> 00:09:50,057
Provjerite električnu-

151
00:09:50,157 --> 00:09:51,092
- Ne, trebam
više od objašnjenja.

152
00:09:51,192 --> 00:09:51,892
Kako je ovo tvoje?

153
00:09:51,992 --> 00:09:54,061
Naše, što god ovo jebote.

154
00:09:54,161 --> 00:09:55,296
- Moj ujak, valjda.

155
00:09:55,396 --> 00:09:56,330
Brat moje mame.

156
00:09:56,430 --> 00:09:59,133
Bila je njegova kuća,
a sada je mrtav.

157
00:09:59,233 --> 00:10:00,535
Bez žene, bez djece.

158
00:10:00,634 --> 00:10:02,169
Mama je u ludnici.

159
00:10:02,269 --> 00:10:03,104
Tatin tata.

160
00:10:03,204 --> 00:10:04,138
i Maddy,
ona se ne želi baviti time.

161
00:10:04,238 --> 00:10:06,006
Ona misli
Mogao bih to uzeti, popraviti.

162
00:10:06,107 --> 00:10:06,740
- Mislim-

163
00:10:06,841 --> 00:10:08,843
- Mislim, mogu, u redu?

164
00:10:08,943 --> 00:10:09,977
I Maddy zna
pokušavali smo

165
00:10:10,077 --> 00:10:12,713
da izađem iz tog malog dupeta
stan godinama.

166
00:10:12,813 --> 00:10:14,482
- Čak ni nisam
znam da si imao ujaka.

167
00:10:14,583 --> 00:10:15,950
- Da, nisam ni ja.

168
00:10:16,050 --> 00:10:17,118
(vrata auta se zatvaraju)

169
00:10:17,218 --> 00:10:18,319
- Tko je to?

170
00:10:18,419 --> 00:10:20,020
- Oh, to je onaj odvjetnik.

171
00:10:20,121 --> 00:10:21,255
- Je li to sve
događa kao upravo sada?

172
00:10:21,355 --> 00:10:22,022
- Ne, ne, ne, ne, ne.

173
00:10:22,123 --> 00:10:22,790
Samo ću
provjerite mjesto.

174
00:10:22,890 --> 00:10:23,657
Dat će neke papire.

175
00:10:23,757 --> 00:10:24,492
- Brad, pa, ti vjerojatno...

176
00:10:24,593 --> 00:10:25,459
(Brad pršti)

177
00:10:25,560 --> 00:10:26,327
Ne možete tek tako dobiti kuću.
- Hej!

178
00:10:26,427 --> 00:10:27,161
- Bok. Brad?

179
00:10:27,261 --> 00:10:27,928
- da

180
00:10:28,028 --> 00:10:28,762
- Dobro, drago mi je.

181
00:10:28,863 --> 00:10:29,630
- Drago mi je.

182
00:10:29,730 --> 00:10:30,498
- A ovo je vaša žena?

183
00:10:30,599 --> 00:10:31,632
- [Brad] Da, ovo je Julia.

184
00:10:31,732 --> 00:10:33,200
- Bok. U redu.

185
00:10:33,300 --> 00:10:34,235
Prelijepa.

186
00:10:35,604 --> 00:10:36,437
Pa što misliš?

187
00:10:36,538 --> 00:10:38,239
To je vrlo jedinstvena kuća,

188
00:10:38,339 --> 00:10:39,140
zar ne?
- Ne, u redu je.

189
00:10:39,240 --> 00:10:39,840
volim to

190
00:10:39,940 --> 00:10:41,909
Volim susjedstvo.

191
00:10:42,009 --> 00:10:43,811
Zapravo je uzbudljivo
da ima malo dvorišnog prostora.

192
00:10:43,911 --> 00:10:44,912
- Pa kako ovo funkcionira?

193
00:10:45,012 --> 00:10:47,281
Brad ne samo
dobiti kuću, zar ne?

194
00:10:47,381 --> 00:10:48,315
- Ne, nije tako jednostavno.

195
00:10:48,415 --> 00:10:52,052
- Zabrinuta je
porezi, takve stvari.

196
00:10:52,153 --> 00:10:54,989
- Da, ima ih natrag
porezi i pristojbe naravno.

197
00:10:55,089 --> 00:10:57,191
Ali to je sve za nekoliko mjeseci.

198
00:10:57,291 --> 00:11:00,027
Kao što sam objasnio
ti na telefonu, Brad,

199
00:11:00,127 --> 00:11:02,229
tvoj stric nije imao oporuku.

200
00:11:02,329 --> 00:11:05,099
Nije imao izvršitelja
biti zadužen za imovinu.

201
00:11:05,199 --> 00:11:08,537
I da idem u testament, trebam
ti biti administrator.

202
00:11:08,637 --> 00:11:09,803
Bio bi izvrstan u tome.

203
00:11:09,904 --> 00:11:13,174
A onda administrator
odlučuje tko će dobiti kuću,

204
00:11:13,274 --> 00:11:16,710
koja će ti biti lijepa
mladi ljudi. (smije se)

205
00:11:16,810 --> 00:11:18,312
I možete odlučiti
prodaj ga ako želiš,

206
00:11:18,412 --> 00:11:19,446
ali to ovisi o tebi.

207
00:11:19,548 --> 00:11:20,381
- Možemo li ga prodati?

208
00:11:20,481 --> 00:11:21,616
- Ali on je
rekavši da ne moramo.

209
00:11:21,715 --> 00:11:23,417
- Ali on kaže da možemo.

210
00:11:23,518 --> 00:11:24,451
- Ako želiš,

211
00:11:24,553 --> 00:11:27,589
možete napraviti inventuru
imovine unutra.

212
00:11:27,688 --> 00:11:28,956
Samo sam sretan što sam te upoznao

213
00:11:29,056 --> 00:11:30,891
jer sam tražio
nasljednik tvog ujaka

214
00:11:30,991 --> 00:11:33,060
jako dugo vremena.

215
00:11:34,962 --> 00:11:38,999
Na kraju ipak nije
imati mnogo odnosa.

216
00:11:43,437 --> 00:11:45,372
Ako vam ne smeta uzeti
pogled na ove papire.

217
00:11:45,472 --> 00:11:48,242
Ako imate pitanja,
slobodno se obratite mom uredu.

218
00:11:48,342 --> 00:11:49,977
- [Brad] Da
misliš da možemo ući unutra?

219
00:11:50,077 --> 00:11:51,011
- Ne.

220
00:11:51,111 --> 00:11:54,348
Ali kad bih otišao i
vrata su bila otključana...

221
00:11:54,448 --> 00:11:57,251
(Brad se smije)

222
00:11:58,452 --> 00:12:00,821
- Je li umro u kući?

223
00:12:02,156 --> 00:12:03,123
- da

224
00:12:05,759 --> 00:12:07,328
Ali ne mislim
on je još uvijek unutra.

225
00:12:07,428 --> 00:12:09,830
(Brad se smije)

226
00:12:09,930 --> 00:12:11,265
- Da. Da.

227
00:12:13,067 --> 00:12:14,235
- U redu.

228
00:12:14,335 --> 00:12:15,102
U redu.

229
00:12:15,202 --> 00:12:15,769
- Da.

230
00:12:15,869 --> 00:12:17,471
- U redu.

231
00:12:17,572 --> 00:12:18,339
- Hvala.

232
00:12:18,439 --> 00:12:19,974
- [Ronnie] U redu.

233
00:12:24,745 --> 00:12:25,647
- [Julia] Brad, hajde.

234
00:12:25,746 --> 00:12:28,782
Ne želim ići
tamo upravo sada.

235
00:12:28,882 --> 00:12:29,651
(vrata škripe)

236
00:12:29,750 --> 00:12:31,653
- [Brad] Ups.

237
00:12:31,785 --> 00:12:33,555
- Prokletstvo.

238
00:12:33,655 --> 00:12:36,257
- Moramo pogledati, Jules.

239
00:12:36,357 --> 00:12:37,592
Ovdje je naša budućnost.

240
00:12:37,692 --> 00:12:40,427
(nježna glazba)

241
00:12:43,230 --> 00:12:44,298
(Brad se smije)

242
00:12:44,398 --> 00:12:46,767
- U redu. Ne mrzim ovo.

243
00:12:47,636 --> 00:12:49,970
- Pogledaj nas, Jules.

244
00:12:50,070 --> 00:12:53,774
Zamislite da živimo
u ovom jebenom luksuzu!

245
00:12:57,077 --> 00:12:58,812
- [Julia] Kakav je to miris?

246
00:12:58,912 --> 00:13:00,014
- [Brad] Sretno.

247
00:13:00,114 --> 00:13:02,883
- [Julia] Ne. Smrdi kao
netko je umro ovdje.

248
00:13:02,983 --> 00:13:03,817
- [Brad] Niste u krivu.

249
00:13:03,917 --> 00:13:06,920
(Brad se smije)

250
00:13:11,792 --> 00:13:14,061
O da, mogu ovo popraviti.

251
00:13:16,830 --> 00:13:17,732
- Fuj.

252
00:13:17,831 --> 00:13:20,167
- [Brad] Ja sam ujak Theos!

253
00:13:21,503 --> 00:13:22,369
Uzmi kuću!

254
00:13:22,469 --> 00:13:23,404
- Izlazi van!

255
00:13:23,505 --> 00:13:24,673
- Molim te.

256
00:13:25,205 --> 00:13:28,677
Dušo, ne bismo bili ludi
preseliti se na ovo mjesto.

257
00:13:28,777 --> 00:13:30,210
- Ne znam hoće li
možemo si to priuštiti, dušo.

258
00:13:30,311 --> 00:13:31,345
Nemamo pojma

259
00:13:31,445 --> 00:13:32,614
koliko će ovo koštati.
- Dušo, štedjeli smo

260
00:13:32,714 --> 00:13:34,281
za što, kao
već tri godine?

261
00:13:34,381 --> 00:13:35,883
- Za pad
plaćanje na nešto.

262
00:13:35,983 --> 00:13:36,984
Kako znamo
je li dovoljno za ovo?

263
00:13:37,084 --> 00:13:39,219
- Tip je rekao da možemo
prodati što god želimo.

264
00:13:39,320 --> 00:13:41,388
- Mislim, jest
ima li što za prodati?

265
00:13:41,488 --> 00:13:42,956
- Ne znam.

266
00:13:46,960 --> 00:13:47,928
Prekidač za svjetlo...

267
00:13:48,028 --> 00:13:49,496
Ah, evo ga.

268
00:13:50,699 --> 00:13:52,433
Neka bude svjetlost.

269
00:13:53,802 --> 00:13:55,002
Sviđaju mi ​​se stropovi.

270
00:13:55,102 --> 00:13:57,404
- Tako je jebeno vruće ovdje.

271
00:13:58,272 --> 00:14:00,407
- Da vidimo radi li ovaj.

272
00:14:00,508 --> 00:14:01,342
Da.

273
00:14:01,442 --> 00:14:03,110
Još uvijek radi. Sjajno.

274
00:14:03,210 --> 00:14:04,178
- Oh.

275
00:14:05,045 --> 00:14:07,981
- Što je iza vrata broj jedan?

276
00:14:09,450 --> 00:14:10,150
(dramatična glazba)

277
00:14:10,250 --> 00:14:12,620
Oh, koji je vrag ovo?

278
00:14:13,621 --> 00:14:15,523
Jesi li ikada vidio tako nešto?

279
00:14:15,623 --> 00:14:16,591
- Mm-mm.

280
00:14:18,593 --> 00:14:20,194
(Brad kihne)

281
00:14:20,294 --> 00:14:21,696
jesi dobro

282
00:14:21,796 --> 00:14:23,665
- Da, ne, to su samo alergije.

283
00:14:23,765 --> 00:14:24,998
- Ooh. Mogla bi biti plijesan, dušo.

284
00:14:25,099 --> 00:14:26,500
Idemo odavde.

285
00:14:26,601 --> 00:14:29,403
- Da, vjerojatno si u pravu.

286
00:14:29,504 --> 00:14:31,205
Da, znam tipa
koji vrši preglede.

287
00:14:31,305 --> 00:14:32,906
Samo ću
pogledaj ga.

288
00:14:33,006 --> 00:14:34,475
Duguje mi jednu.

289
00:14:35,643 --> 00:14:37,878
Ali zar nisi znatiželjan
što je iza ovih vrata?

290
00:14:37,978 --> 00:14:39,179
- Hm...

291
00:14:39,279 --> 00:14:42,751
Ne. Vjerojatno je tvoj
jebeni duh mrtvog ujaka.

292
00:14:42,851 --> 00:14:44,184
Ili tako nešto.

293
00:14:45,620 --> 00:14:47,020
(Brad kuca na vrata)

294
00:14:47,121 --> 00:14:48,922
- Ujače Theos, jesi li unutra?

295
00:14:49,022 --> 00:14:49,824
- Prestani s tim.

296
00:14:49,923 --> 00:14:50,859
(Brad kuca na vrata)

297
00:14:50,958 --> 00:14:51,760
- Ja sam!

298
00:14:51,860 --> 00:14:53,060
Brad, tvoj nećak!

299
00:14:53,160 --> 00:14:54,194
- Hajdemo. To nije smiješno.

300
00:14:54,294 --> 00:14:55,896
- Volim ono što imaš
gotovo s mjestom, druže!

301
00:14:55,996 --> 00:14:56,798
- Prestani!

302
00:14:56,897 --> 00:15:00,134
(dramatična glazba)

303
00:15:00,735 --> 00:15:01,902
Zajebi ovo. Ja sam
otići odavde.

304
00:15:02,002 --> 00:15:02,871
- U redu je.

305
00:15:02,970 --> 00:15:04,672
- Ne sviđa mi se ovo!
- U redu je.

306
00:15:04,773 --> 00:15:07,709
(jeziva glazba)

307
00:15:07,809 --> 00:15:08,810
- Dobro, dosta je za danas.

308
00:15:08,909 --> 00:15:10,512
Želim odjebati odavde.

309
00:15:10,612 --> 00:15:11,378
- Dušo, opusti se.

310
00:15:11,478 --> 00:15:13,247
- Apsolutno jesam
ne vraćam se tamo!

311
00:15:13,347 --> 00:15:14,314
Želim ići kući!

312
00:15:14,415 --> 00:15:16,150
- Vjerojatno sam samo zveckala
nešto s druge strane!

313
00:15:16,250 --> 00:15:16,984
hajde bre

314
00:15:17,084 --> 00:15:20,555
(jeziva glazba se nastavlja)

315
00:15:32,132 --> 00:15:33,601
- Znate kako
postaješ malo opsesivan

316
00:15:33,701 --> 00:15:35,737
o stvarima ponekad?

317
00:15:35,837 --> 00:15:38,472
Samo mi obećaj da nećeš dobiti
onako o ovoj kući.

318
00:15:38,573 --> 00:15:39,440
Moramo napraviti
siguran da je to prava stvar

319
00:15:39,541 --> 00:15:41,041
prije nego što potrošimo
sve što imamo.

320
00:15:41,141 --> 00:15:43,110
- Naravno, dušo.

321
00:15:43,210 --> 00:15:47,448
Znaš da samo želim
najbolje od svega za nas.

322
00:15:47,549 --> 00:15:48,482
Za tebe.

323
00:15:53,120 --> 00:15:54,354
što čitaš

324
00:15:54,455 --> 00:15:55,523
- Porezi.

325
00:15:55,623 --> 00:15:56,791
- Porezi.

326
00:15:56,891 --> 00:15:58,058
- Mm-hmm.

327
00:15:58,158 --> 00:15:59,894
- Pa, ne znam
briga za poreze!

328
00:15:59,993 --> 00:16:01,563
- Dobro, ali briga me za poreze.

329
00:16:01,663 --> 00:16:02,630
- Briga me za porez!

330
00:16:02,730 --> 00:16:03,531
- Trebao bi brinuti o porezima.

331
00:16:03,631 --> 00:16:04,465
- Ne, ne...

332
00:16:04,566 --> 00:16:05,165
- Porezi su važni.

333
00:16:05,265 --> 00:16:06,133
- Nije. Nije važno.

334
00:16:06,233 --> 00:16:07,569
Vjeruj mi, nije važno.

335
00:16:07,669 --> 00:16:08,302
U redu?

336
00:16:08,402 --> 00:16:11,238
- Ne, ne možemo dobiti kuću.

337
00:16:13,474 --> 00:16:15,075
- Drago mi je da niste
platiti za ovu usranu rupu.

338
00:16:15,175 --> 00:16:16,343
- [Brad] Oh,
što, jesi li ljubomoran?

339
00:16:16,443 --> 00:16:17,545
- (ruga se) Ne.

340
00:16:17,645 --> 00:16:19,246
Mislim, velik je.

341
00:16:20,615 --> 00:16:21,549
- Sad je usrana rupa,

342
00:16:21,649 --> 00:16:23,450
ali čekaj da vidiš što
Uradit ću to, čovječe.

343
00:16:23,551 --> 00:16:26,153
Roštilji, 4. od
Srpanj, borbene noći.

344
00:16:26,253 --> 00:16:28,422
- Znaš što ti treba
provaliti u ovu kuću?

345
00:16:28,523 --> 00:16:30,892
Zajebati Juliju
svaka soba.

346
00:16:30,991 --> 00:16:32,059
- To je ludo

347
00:16:32,159 --> 00:16:33,393
jer je tvoja mama pitala
da učinim istu stvar.

348
00:16:33,494 --> 00:16:34,896
- To je ludo jer ti
ne bi trajalo 10 sekundi

349
00:16:34,995 --> 00:16:35,797
s mojom mamom.

350
00:16:35,897 --> 00:16:38,031
Ona je jebena zvijer.

351
00:16:39,299 --> 00:16:40,902
- [Brad] To je sjebano, čovječe.

352
00:16:41,001 --> 00:16:41,903
- [Carl] Da.

353
00:16:42,002 --> 00:16:43,170
- To je tvoja majka.

354
00:16:43,270 --> 00:16:44,371
- [Carl] Da, znam.

355
00:16:44,471 --> 00:16:45,607
- [Brad] Ona te je odgojila
mnogo bolje od toga.

356
00:16:45,707 --> 00:16:46,908
- znam Hvala.

357
00:16:47,007 --> 00:16:48,008
- [Brad] Jesam
reći ću tvojoj mami.

358
00:16:48,108 --> 00:16:48,977
- Molim te, nemoj.

359
00:16:49,076 --> 00:16:50,545
(oboje se smiju)

360
00:16:50,645 --> 00:16:52,814
- Kuća se činila kao put
previše za nas na prvu,

361
00:16:52,914 --> 00:16:55,817
ali ne znam, mislim da jesam
na neki način doći do toga.

362
00:16:55,917 --> 00:16:57,719
Brad to stvarno voli.

363
00:16:57,819 --> 00:16:58,887
- Da, mislim da je slatko.

364
00:16:58,987 --> 00:17:02,222
- Da, i imali smo taman dovoljno
platiti poreze i ostalo.

365
00:17:02,322 --> 00:17:03,658
Osim toga, nemamo
nositi hipoteku.

366
00:17:03,758 --> 00:17:04,391
- Nema šanse.

367
00:17:04,491 --> 00:17:07,060
- Što je nevjerojatno. Da.

368
00:17:07,160 --> 00:17:09,096
A Brad će učiniti sve
renoviranje sam,

369
00:17:09,196 --> 00:17:10,665
što je velika pomoć.

370
00:17:10,765 --> 00:17:12,032
i ne znam,

371
00:17:12,132 --> 00:17:15,670
razgovarali smo o sličnom
možda osnivanje obitelji.

372
00:17:15,770 --> 00:17:16,403
- Nema šanse.

373
00:17:16,504 --> 00:17:18,305
Imat ćete male bebe?

374
00:17:18,405 --> 00:17:20,374
Piter
tapkanje malih nogu.

375
00:17:20,474 --> 00:17:21,441
- Možda.

376
00:17:23,210 --> 00:17:24,411
Mislim, ima toliko prostora,

377
00:17:24,512 --> 00:17:26,981
Osjećam da bih mogao otvoriti
moj vlastiti salon ovdje.

378
00:17:27,080 --> 00:17:28,883
- Oh, znači jesi
hoćeš li se sada natjecati sa mnom?

379
00:17:28,983 --> 00:17:30,450
Izdajica.
- Djevojko, molim te.

380
00:17:30,552 --> 00:17:32,754
Htjela sam pitati
ti da me financiraš.

381
00:17:32,854 --> 00:17:34,421
Sada smo švorc.

382
00:17:34,522 --> 00:17:36,891
- [Lana] O moj Bože, pogledaj
na sve ove znojne muškarce.

383
00:17:36,991 --> 00:17:37,792
- Ne, cure?

384
00:17:37,892 --> 00:17:38,927
- Hoćete li pivo?

385
00:17:39,027 --> 00:17:40,427
- Da, molim.

386
00:17:41,361 --> 00:17:42,830
- Pa, kod Carla
idem pokupiti pizzu.

387
00:17:42,931 --> 00:17:44,097
Ti ćeš dati
Lana velika turneja?

388
00:17:44,197 --> 00:17:45,733
- Da, jesam
jebeno gladujem, brate.

389
00:17:45,833 --> 00:17:47,802
- Nismo mogli platiti
najam plus sve ostalo,

390
00:17:47,902 --> 00:17:51,271
tako da će Brad renovirati
svaku sobu dok živimo ovdje.

391
00:17:51,371 --> 00:17:53,975
- Pa, bolje je od toga
malo sirotinjsko mjesto u kojem si bio.

392
00:17:54,074 --> 00:17:55,710
- Nedostajat će mi
malom sirotinjskom naselju

393
00:17:55,810 --> 00:17:57,745
u najboljem dijelu grada.

394
00:17:57,845 --> 00:17:58,913
- Kakav je to miris?

395
00:17:59,013 --> 00:18:00,213
- Znam, zar ne?

396
00:18:00,314 --> 00:18:01,816
Prvo smo mislili da jest
svo to smeće ovdje,

397
00:18:01,916 --> 00:18:04,418
ali tada smo mislili da je plijesan
jer Brad ima alergiju,

398
00:18:04,519 --> 00:18:05,620
ali tip od kalupa
nisam ništa našao.

399
00:18:05,720 --> 00:18:07,387
- Mislim da jest
dolazi odavde.

400
00:18:07,487 --> 00:18:09,591
- Da, onda su tu ova vrata.

401
00:18:09,691 --> 00:18:10,290
- Ovo je loše!

402
00:18:10,390 --> 00:18:11,726
Znate li što je ovo?

403
00:18:11,826 --> 00:18:12,994
Ovo je zlo oko.

404
00:18:13,093 --> 00:18:15,262
- Kako to misliš?

405
00:18:15,362 --> 00:18:16,631
- Jeste li ga otvorili?

406
00:18:16,731 --> 00:18:18,900
- Da, ali pogledaj ovo.

407
00:18:19,000 --> 00:18:22,436
(škripa vrata)

408
00:18:22,537 --> 00:18:23,571
- Djevojko, ne.

409
00:18:24,839 --> 00:18:26,340
- Odmaknite se, dame.

410
00:18:26,440 --> 00:18:29,577
- Gledajte, to je simbol zla.

411
00:18:29,677 --> 00:18:31,411
stvarno mislim
morate napraviti čišćenje.

412
00:18:31,512 --> 00:18:32,379
- Stvarno?

413
00:18:32,479 --> 00:18:34,214
- Ne trebamo
obaviti čišćenje, u redu?

414
00:18:34,314 --> 00:18:35,950
Očito je neka vrsta curenja.

415
00:18:36,050 --> 00:18:39,152
Samo ću uzeti
dolje, riješite problem.

416
00:18:39,252 --> 00:18:40,387
U redu.

417
00:18:42,090 --> 00:18:43,958
Možda želite
odmakni se malo.

418
00:18:44,058 --> 00:18:45,225
- U redu.

419
00:18:47,762 --> 00:18:50,698
(lupnjava čekića)

420
00:19:05,813 --> 00:19:07,347
- Koji kurac?

421
00:19:07,447 --> 00:19:10,450
Uf. Što
koji se kurac dogodio ovdje?

422
00:19:11,753 --> 00:19:13,220
- [Brad] Jules!

423
00:19:21,896 --> 00:19:23,163
- Što se dogodilo?

424
00:19:23,263 --> 00:19:24,297
Bože moj.

425
00:19:24,398 --> 00:19:26,134
- To je skrivena soba.

426
00:19:26,233 --> 00:19:28,136
- Je li ovdje
dolazi li ulje?

427
00:19:28,235 --> 00:19:30,237
- [Brad] Da, čini se da je tako.

428
00:19:30,337 --> 00:19:33,473
Što god da je,
izgleda važno.

429
00:19:34,142 --> 00:19:35,242
- O moj Bože.

430
00:19:35,342 --> 00:19:37,078
Molim vas, nemojte to dopustiti
biti jebeno mrtvo tijelo.

431
00:19:37,177 --> 00:19:39,814
- Opusti se. To nije mrtvo tijelo.

432
00:19:41,716 --> 00:19:42,583
Ipak je teško.

433
00:19:42,684 --> 00:19:45,720
- Zato što je jebeno
mumificirani ili tako nešto.

434
00:19:45,820 --> 00:19:46,788
- Opusti se.

435
00:19:46,888 --> 00:19:47,689
- U redu.

436
00:19:47,789 --> 00:19:50,457
(jeziva glazba)

437
00:19:56,430 --> 00:19:59,667
(napeta glazba)

438
00:20:09,342 --> 00:20:10,778
To je lice.

439
00:20:12,180 --> 00:20:13,047
- [Brad] To je kip.

440
00:20:13,147 --> 00:20:15,683
Evo, pomozi mi da ga skinem.

441
00:20:15,783 --> 00:20:18,853
(napeta glazba)

442
00:20:26,661 --> 00:20:27,195
- O moj Bože.

443
00:20:27,294 --> 00:20:28,462
- Sranje.

444
00:20:29,396 --> 00:20:30,798
Jebeno sam znao.

445
00:20:30,898 --> 00:20:31,733
- [Julia] Je li stvarno?

446
00:20:31,833 --> 00:20:32,567
- [Brad] Pogledaj ga.

447
00:20:32,667 --> 00:20:36,104
Vjerojatno je
vrijedan malog bogatstva.

448
00:20:36,204 --> 00:20:38,506
Bože moj. (smijeh)

449
00:20:38,606 --> 00:20:39,774
Vau.

450
00:20:40,407 --> 00:20:43,845
ujak Theos,
ti jebeni kurvin sine.

451
00:20:45,146 --> 00:20:47,115
Nije ni čudo što je stavio
uz ovaj gipsani zid.

452
00:20:47,215 --> 00:20:48,348
Stari gad
stvarno se trudio

453
00:20:48,448 --> 00:20:49,884
da sakrije svoje jebeno blago.

454
00:20:49,984 --> 00:20:53,721
- Zar stvarno
misliš da išta vrijedi?

455
00:20:53,821 --> 00:20:55,123
- Jebi ga.

456
00:20:55,223 --> 00:20:57,892
(jeziva glazba)

457
00:21:51,012 --> 00:21:53,681
(napeta glazba)

458
00:22:17,205 --> 00:22:20,608
(šušti napeta glazba)

459
00:22:44,065 --> 00:22:46,499
- [Šapćući glas] Jules.

460
00:23:09,456 --> 00:23:12,526
(dramatična glazba)

461
00:23:16,496 --> 00:23:19,700
(napeta glazba)

462
00:23:54,434 --> 00:23:57,605
(škripanje mesa)

463
00:23:59,907 --> 00:24:01,208
(Julia uzdahne)

464
00:24:01,309 --> 00:24:05,212
(napeta glazba se nastavlja)

465
00:24:07,281 --> 00:24:08,215
(poderotine na tijelu)

466
00:24:08,316 --> 00:24:09,884
(Julia vrišti)

467
00:24:09,984 --> 00:24:12,853
(cvrkut ptica)

468
00:24:24,398 --> 00:24:27,201
(Brad šmrcne)

469
00:24:28,636 --> 00:24:29,603
(Julija kuca na zid)

470
00:24:29,704 --> 00:24:30,671
- Hej.
- Hej.

471
00:24:30,771 --> 00:24:32,873
- O moj Bože, pogledaj svoje lice.

472
00:24:32,974 --> 00:24:35,509
- Da, mislim da je crna
sranje je bio problem.

473
00:24:35,609 --> 00:24:38,346
Pokušao se riješiti
koliko god mogu.

474
00:24:38,446 --> 00:24:40,815
- Uh, gdje je ta stvar?

475
00:24:43,617 --> 00:24:44,719
- [Brad] Nije li slatko?

476
00:24:44,819 --> 00:24:45,886
- [Julia]
Mislim, ne volim to

477
00:24:45,987 --> 00:24:48,155
kao središnji dio
moje dnevne sobe, ali-

478
00:24:48,255 --> 00:24:50,291
- [Brad] Mislim, puno je bolje
ovdje dolje nego trunuti

479
00:24:50,391 --> 00:24:51,559
u onoj otrovnoj sobi na katu.

480
00:24:51,659 --> 00:24:53,194
I promijenit ću bazu, dušo.

481
00:24:53,294 --> 00:24:54,028
Ne brini.

482
00:24:54,128 --> 00:24:55,363
- [Julia]
Zapravo sam pisao o ovome.

483
00:24:55,463 --> 00:24:57,264
Da vidim je li
itko je išta rekao.

484
00:24:57,365 --> 00:24:58,399
- [Brad] Čovječe, kunem se,

485
00:24:58,498 --> 00:25:01,369
Osjećam se puno bolje s
ta se soba raščistila.

486
00:25:01,469 --> 00:25:03,471
- [Julia] Oh,
komentirala je tvoja sestra.

487
00:25:03,571 --> 00:25:04,472
- [Brad] Stvarno? Što je rekla?

488
00:25:04,572 --> 00:25:05,573
- [Julia] Da.

489
00:25:05,673 --> 00:25:07,141
„Sjećam se mame
govoreći da je ujak radio

490
00:25:07,241 --> 00:25:08,476
"na Sveučilištu u Chicagu.

491
00:25:08,576 --> 00:25:10,044
“Trebao bi to pogledati
i vidjeti ima li igdje

492
00:25:10,144 --> 00:25:11,512
"zna što bi moglo biti."

493
00:25:11,612 --> 00:25:12,580
Samo sam pogledao.

494
00:25:12,680 --> 00:25:14,115
Theos Chambers,
Sveučilište u Chicagu.

495
00:25:14,215 --> 00:25:15,549
I pogledaj.

496
00:25:15,649 --> 00:25:17,685
- Sranje, pogledaj ga.

497
00:25:17,785 --> 00:25:19,653
Theos Z. Chambers,

498
00:25:19,754 --> 00:25:22,556
ugledni profesor
vjerske povijesti

499
00:25:22,656 --> 00:25:26,894
i bivši dekan Fakulteta
komparativne religije,

500
00:25:26,994 --> 00:25:31,098
suspendiran je zbog fizičkih
napadajući učenike

501
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
nakon nestanka.

502
00:25:35,002 --> 00:25:36,303
- Oh.

503
00:25:36,404 --> 00:25:37,471
Dakle, bio je lud.

504
00:25:37,571 --> 00:25:38,939
- Ne, ne govori to.

505
00:25:39,040 --> 00:25:40,474
to mi se ne sviđa.

506
00:25:40,574 --> 00:25:43,744
- Oprostite. Nisam
znači to tako.

507
00:25:43,844 --> 00:25:46,147
- Odakle je to bilo?

508
00:25:46,680 --> 00:25:49,617
- U Chicago News, pretpostavljam, 2007.

509
00:25:51,318 --> 00:25:52,019
Trebam li nazvati školu?

510
00:25:52,119 --> 00:25:53,621
Vidi ima li tko
tamo ga se sjeća

511
00:25:53,721 --> 00:25:56,424
to bi moglo doći
pogledaj stvar?

512
00:25:56,525 --> 00:25:58,559
- Valjda ako želiš.

513
00:25:58,659 --> 00:26:01,195
- Zar ne želiš
znamo možemo li ga prodati?

514
00:26:01,295 --> 00:26:02,296
- Da.

515
00:26:02,396 --> 00:26:03,931
Naravno. Naravno.

516
00:26:05,299 --> 00:26:07,935
Pa, bolje da se vratim na to.

517
00:26:08,769 --> 00:26:11,072
Moram nastaviti raditi na kući.

518
00:26:11,172 --> 00:26:11,806
- Da.

519
00:26:11,906 --> 00:26:13,174
Pa, trebao bih se ići spremiti.

520
00:26:13,274 --> 00:26:16,077
Lana će doći svakog trenutka.

521
00:26:16,177 --> 00:26:17,478
volim te

522
00:26:17,578 --> 00:26:19,046
- Volim i tebe.

523
00:26:19,847 --> 00:26:21,782
- Tvoje oči izgledaju tako čudno.

524
00:26:21,882 --> 00:26:24,452
- Samo svjetlo
u sobi, dušo.

525
00:26:24,553 --> 00:26:25,719
- U redu.

526
00:26:30,691 --> 00:26:33,360
(jeziva glazba)

527
00:26:37,532 --> 00:26:40,734
(zujanje stroja)

528
00:26:51,045 --> 00:26:53,914
(zujanje bušilice)

529
00:27:00,555 --> 00:27:01,622
(Brad gunđa)

530
00:27:01,722 --> 00:27:06,227
- Kako uštedjeti novac, ti
moram kupiti onaj usrani.

531
00:27:06,327 --> 00:27:09,830
(jeziva glazba se nastavlja)

532
00:27:12,433 --> 00:27:14,101
(Brad gunđa)

533
00:27:14,201 --> 00:27:15,202
Jebati! Jebati.

534
00:27:20,341 --> 00:27:23,811
(jeziva glazba se nastavlja)

535
00:28:00,881 --> 00:28:03,817
- [Lana] Julia,
mogu li dobiti ruku?

536
00:28:03,918 --> 00:28:07,388
(jeziva glazba se nastavlja)

537
00:28:28,275 --> 00:28:31,212
(struganje prstima)

538
00:28:38,152 --> 00:28:41,021
(škripanje ulja)

539
00:28:42,089 --> 00:28:45,793
(jeziva glazba se nastavlja)

540
00:28:55,202 --> 00:28:57,938
(Brad se hihoće)

541
00:29:06,581 --> 00:29:07,448
- [Julia] Hvala, Lana!

542
00:29:07,549 --> 00:29:09,149
Vidimo se sutra!

543
00:29:12,621 --> 00:29:14,755
Oh, zaboga.

544
00:29:22,329 --> 00:29:23,063
(Brad se hihoće)

545
00:29:23,163 --> 00:29:24,131
Brad?

546
00:29:25,866 --> 00:29:27,301
(Brad se hihoće)

547
00:29:27,401 --> 00:29:30,904
(struja pucketa)

548
00:29:35,442 --> 00:29:38,112
(jeziva glazba)

549
00:29:40,381 --> 00:29:41,382
Brad!

550
00:29:41,482 --> 00:29:42,950
- Isuse Kriste.

551
00:29:43,884 --> 00:29:45,986
- Oprostite. jesi dobro

552
00:29:46,787 --> 00:29:48,155
- Da. Da.

553
00:29:48,889 --> 00:29:50,891
Uplašio si me. (smijeh)

554
00:29:50,991 --> 00:29:53,127
- [Julia] Što
dovraga što radiš?

555
00:29:53,227 --> 00:29:54,194
- Ha?

556
00:29:55,730 --> 00:29:56,897
- Oh, da.

557
00:29:56,997 --> 00:29:59,466
Primjećivao sam treperenje
u jednoj od žarulja,

558
00:29:59,567 --> 00:30:01,302
pa sam promijenio žarulju,

559
00:30:01,402 --> 00:30:03,837
a onda mislim
ožičenje je samo staro,

560
00:30:03,937 --> 00:30:07,408
pa ću možda morati ponovno ožičiti
cijeli krug sada.

561
00:30:07,509 --> 00:30:09,577
Još jedna stvar koju treba učiniti.

562
00:30:09,678 --> 00:30:11,478
Kako ste?

563
00:30:13,515 --> 00:30:14,481
- Dobro.

564
00:30:18,886 --> 00:30:19,654
(Brad gunđa)

565
00:30:19,754 --> 00:30:20,722
Oh, jesi li dobro?

566
00:30:20,854 --> 00:30:23,457
(Brad se hihoće)

567
00:30:23,558 --> 00:30:24,358
smiješno.

568
00:30:24,458 --> 00:30:25,560
- Oprosti, smrdim, dušo.

569
00:30:25,660 --> 00:30:27,194
- U redu je. sviđa mi se.

570
00:30:27,294 --> 00:30:28,730
- Pa, pričekaj dok
kušaš moj dah.

571
00:30:28,829 --> 00:30:30,130
- Mm. Sjajno.

572
00:30:32,734 --> 00:30:33,802
- Znaš,
došao mi je do znanja

573
00:30:33,901 --> 00:30:36,671
da nismo lupali
u blagovaonici još.

574
00:30:36,771 --> 00:30:38,138
- Što su
hoćemo li to učiniti?

575
00:30:38,238 --> 00:30:40,274
- Mi ćemo
morati to promijeniti.

576
00:30:40,374 --> 00:30:44,612
- Hej, tvoje alergije
izgledati puno bolje.

577
00:30:44,713 --> 00:30:45,946
čekaj...

578
00:30:46,046 --> 00:30:47,615
Danas nisi išao na posao?

579
00:30:47,716 --> 00:30:49,684
- [Brad] Kako to misliš?

580
00:30:49,784 --> 00:30:51,553
- Što učiniti
misliš što ja mislim?

581
00:30:51,653 --> 00:30:54,589
- Dušo, moram popraviti ovu kuću.

582
00:30:54,689 --> 00:30:56,090
zajebavaš me?

583
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
- Samo smo potrošili
svu našu ušteđevinu.

584
00:30:57,659 --> 00:31:00,094
Postoji milijun stvari
trebat će nam novac za.

585
00:31:00,194 --> 00:31:02,564
- A ja nam štedim novac
radeći sav posao.

586
00:31:02,664 --> 00:31:06,033
- Dakle, samo ćeš ostati
doma s posla, do kada?

587
00:31:06,133 --> 00:31:08,902
- Samo, ne shvaćaš.

588
00:31:10,337 --> 00:31:12,206
(jeziva glazba)

589
00:31:12,306 --> 00:31:16,143
- "Vidi sa žutim
oči, ti si prolaz.

590
00:31:18,613 --> 00:31:23,283
“Imam moć stvaranja
ili uništiti dragocjeni život.

591
00:31:27,555 --> 00:31:28,556
„Ja sam vatra.

592
00:31:29,691 --> 00:31:31,291
„Popij me.

593
00:31:31,392 --> 00:31:32,660
“Zadovoljstvo mi je.

594
00:31:34,061 --> 00:31:35,663
"Uvedi me unutra."

595
00:31:36,865 --> 00:31:39,032
Oh, ovo je sjajno.

596
00:31:39,133 --> 00:31:40,434
- Zvuči mi grozno.

597
00:31:40,535 --> 00:31:43,103
- Pa, mislio sam na to
značaj teksta.

598
00:31:43,203 --> 00:31:48,208
Ono što imate ovdje je jasno
oltar, možda žrtveni,

599
00:31:48,308 --> 00:31:50,411
što je rijetkost,
ali ne dolazi u obzir

600
00:31:50,512 --> 00:31:52,079
za staru Mezopotamiju.

601
00:31:52,179 --> 00:31:56,250
Ovo je apsolutno jedinstveno
mješavina akadskog i sumerskog,

602
00:31:56,350 --> 00:31:59,587
ipak postoji
ugaritski i sanskrt.

603
00:31:59,687 --> 00:32:01,355
Ovo je jednostavno fascinantno.

604
00:32:01,455 --> 00:32:05,560
- Da, pa mi samo
znate naše abecede ovdje, Doc.

605
00:32:06,160 --> 00:32:08,228
- Sada moj
rudimentarno tumačenje

606
00:32:08,328 --> 00:32:11,031
je da je ovo Bog plodnosti,

607
00:32:11,131 --> 00:32:13,601
dakle trudnički trbuščić
i izloženog falusa.

608
00:32:13,701 --> 00:32:16,203
Sada ono što vas dvoje ne radite
znaj da je rečeno

609
00:32:16,303 --> 00:32:19,808
u dionizijskom tonu,
predstavljanje odnosa

610
00:32:19,908 --> 00:32:22,744
između patnje
i zadovoljstvo.

611
00:32:22,844 --> 00:32:25,580
Sada će vatra sve progutati

612
00:32:25,680 --> 00:32:29,784
ili djelovati prema nečijem sirovom,
tjelesna, životinjska požuda

613
00:32:29,884 --> 00:32:32,887
do točke
samouništenje.

614
00:32:33,588 --> 00:32:36,256
Drevne religije
moglo biti prilično nasilno.

615
00:32:36,356 --> 00:32:37,792
- Ne seri.

616
00:32:37,892 --> 00:32:39,928
- Zvuči malo
malo poput vraga.

617
00:32:40,027 --> 00:32:41,896
- Pa zapravo,
ovo prethodi

618
00:32:41,995 --> 00:32:43,731
kršćanstva
sam koncept đavla

619
00:32:43,832 --> 00:32:45,733
za oko 2000 godina.

620
00:32:45,834 --> 00:32:46,801
Drevne kulture nisu dijelile

621
00:32:46,901 --> 00:32:48,903
iste dijametralne ideologije.

622
00:32:49,002 --> 00:32:50,872
– Misliš li
Bradov ujak je to skrivao

623
00:32:50,971 --> 00:32:52,339
jer je vrijedan?

624
00:32:52,439 --> 00:32:54,341
- Teško je reći,
ali čovjek njegov

625
00:32:54,441 --> 00:32:56,109
cijenjene vjerodajnice
znao bi bolje.

626
00:32:56,210 --> 00:32:58,045
Uzeo bi
ovaj komad u muzej

627
00:32:58,145 --> 00:32:59,814
ili sveučilište za studij.

628
00:32:59,914 --> 00:33:01,716
Ono što je učinio bilo je prilično sebično.

629
00:33:01,816 --> 00:33:03,551
Ali znajući
ono što znam o njemu,

630
00:33:03,651 --> 00:33:04,819
Rekao bih da je to očekivano.

631
00:33:04,919 --> 00:33:06,186
- A što to znači?

632
00:33:06,286 --> 00:33:10,859
- Pa bez uvrede, ali tvoj
ujak je bio zloglasni pustinjak.

633
00:33:10,959 --> 00:33:12,527
Ipak je bio briljantan.

634
00:33:12,627 --> 00:33:15,462
Specijalizirao se za prava i
rituali starih kultura.

635
00:33:15,563 --> 00:33:18,165
Sada u usporedbi
vjerske škole,

636
00:33:18,265 --> 00:33:19,901
navode da je jedini način

637
00:33:20,000 --> 00:33:21,703
možete razumjeti a
sustav vjerovanja kulture

638
00:33:21,803 --> 00:33:24,739
je da to sami vježbate.

639
00:33:24,839 --> 00:33:26,039
pitam se...

640
00:33:26,608 --> 00:33:30,578
Ovi in-lain
tekstovi se čitaju kao upozorenja.

641
00:33:30,678 --> 00:33:32,379
Htio bih to sam proučiti.

642
00:33:32,479 --> 00:33:34,081
Pusti me da raspravim
to sa sveučilištem.

643
00:33:34,181 --> 00:33:37,150
Možda ponudu od
stjecanje bi se moglo izvršiti.

644
00:33:37,251 --> 00:33:39,219
- Koliko bi nešto
ovako nam platiti?

645
00:33:39,319 --> 00:33:40,522
- Pa, teško je reći,

646
00:33:40,622 --> 00:33:43,558
ali zbog dobi i
autentičnost ovog djela,

647
00:33:43,658 --> 00:33:47,294
moglo bi biti
nešto sasvim značajno.

648
00:33:49,429 --> 00:33:50,230
Što je ovo?

649
00:33:50,330 --> 00:33:51,465
- Hvala, profesore,

650
00:33:51,566 --> 00:33:53,735
ali da budem iskren, nisam
sigurni da ga želimo prodati.

651
00:33:53,835 --> 00:33:54,802
- [Julia] Brad.

652
00:33:54,903 --> 00:33:55,670
- [Brad] Što?

653
00:33:55,770 --> 00:33:56,370
- Ne budi nepristojan.

654
00:33:56,470 --> 00:33:58,006
Doveli smo ga ovamo jer...

655
00:33:58,105 --> 00:34:00,508
- Znam, ali
to je obiteljsko nasljeđe,

656
00:34:00,608 --> 00:34:05,045
i moj ujak je prošao kroz a
puno muke da ga doprem ovamo.

657
00:34:05,145 --> 00:34:08,516
- Pa, ako promijeniš svoj
Imaš moju karticu.

658
00:34:08,616 --> 00:34:10,652
Možete me nazvati bilo kada.

659
00:34:12,386 --> 00:34:14,354
Vaš ujak je bio akademik.

660
00:34:14,454 --> 00:34:19,259
Uvjeravam vas da je planirao
podijeliti studiju o ovome.

661
00:34:23,831 --> 00:34:25,232
- Što je to dovraga bilo?

662
00:34:25,332 --> 00:34:27,535
- Taj tip je bio
jebeni seronja.

663
00:34:27,635 --> 00:34:30,370
Čuo si kako je on
govorio nam je dolje.

664
00:34:30,470 --> 00:34:32,006
On misli da smo naivčine, dušo.

665
00:34:32,105 --> 00:34:33,808
Nema šanse da će nam platiti

666
00:34:33,908 --> 00:34:35,510
što je to
zapravo vrijedi.

667
00:34:35,610 --> 00:34:36,578
- Kako znaš?

668
00:34:36,678 --> 00:34:38,880
Čak i ne znaš
znati koliko vrijedi.

669
00:34:38,980 --> 00:34:40,280
mislio sam
htjeli smo ga se riješiti!

670
00:34:40,380 --> 00:34:41,816
Ne želim to unutra
moja kuća više, Brad!

671
00:34:41,916 --> 00:34:42,717
- Shvaćam!

672
00:34:42,817 --> 00:34:43,618
- Ta stvar jezi...

673
00:34:43,718 --> 00:34:45,687
- Shvaćam! ti si lud!

674
00:34:47,220 --> 00:34:48,022
žao mi je

675
00:34:48,155 --> 00:34:49,891
- A obiteljsko nasljeđe?

676
00:34:49,991 --> 00:34:51,124
Koji je to kurac bio?

677
00:34:51,224 --> 00:34:52,159
Odjednom si se zaljubio

678
00:34:52,259 --> 00:34:54,094
s ovim čudnim, ružnim kipom.

679
00:34:54,194 --> 00:34:55,462
- Sviđa mi se!

680
00:34:56,798 --> 00:34:58,498
Ne mogu to objasniti.

681
00:34:59,601 --> 00:35:01,703
- [Julia]
Nisi ni poznavao svoga ujaka.

682
00:35:01,803 --> 00:35:03,004
- [Demonski glas] I
znam da je imao mlitav kurac

683
00:35:03,103 --> 00:35:05,339
i grižnja savjesti.

684
00:35:08,208 --> 00:35:09,376
- Što?

685
00:35:10,344 --> 00:35:11,913
- Rekao sam da mi se sviđa kip.

686
00:35:12,013 --> 00:35:13,648
Znaš, mislim da je cool.

687
00:35:13,748 --> 00:35:15,650
Što nije u redu s tim?

688
00:35:15,750 --> 00:35:16,718
- Ne.

689
00:35:19,152 --> 00:35:22,523
Jeste li rekli
tvoj ujak je imao mlitav kurac?

690
00:35:23,323 --> 00:35:26,426
(Brad se smije)

691
00:35:26,527 --> 00:35:27,494
- Što?

692
00:35:29,496 --> 00:35:30,464
br.

693
00:35:32,834 --> 00:35:35,369
- Zajebavaš li se sa mnom?

694
00:35:35,469 --> 00:35:37,839
- Zajebavaš li se sa mnom?

695
00:35:39,874 --> 00:35:42,777
(Brad se smije)

696
00:35:43,477 --> 00:35:47,414
Vidi, zapamti taj posao
Jesam u Lake Forestu,

697
00:35:47,515 --> 00:35:49,684
poznajete li McMansion?

698
00:35:51,019 --> 00:35:53,320
Oni su starinski
ljudi, u redu?

699
00:35:53,420 --> 00:35:55,455
Nazvat ću ih.

700
00:35:55,556 --> 00:35:57,290
Reći ću im da to pogledaju.

701
00:35:57,391 --> 00:35:58,960
Znaš, moramo dobiti
drugo mišljenje o ovome, dušo.

702
00:35:59,060 --> 00:36:00,695
To je kao sa bilo čim drugim.

703
00:36:00,795 --> 00:36:01,763
- Da.

704
00:36:02,964 --> 00:36:04,231
U redu.

705
00:36:04,331 --> 00:36:06,199
Samo stvarno ne želim
to u dnevnoj sobi.

706
00:36:06,299 --> 00:36:08,503
- Pomaknut ću ga, u redu?

707
00:36:09,103 --> 00:36:11,471
U podrum,
kako to zvuči?

708
00:36:11,572 --> 00:36:13,808
- Moraš više spavati.

709
00:36:13,908 --> 00:36:15,175
- Pričaj mi o tome.

710
00:36:15,275 --> 00:36:16,678
- Stalno se budim
a ti nisi u krevetu.

711
00:36:16,778 --> 00:36:17,444
Radiš previše.

712
00:36:17,545 --> 00:36:18,445
Moraš više spavati,

713
00:36:18,546 --> 00:36:19,847
i moraš
vrati se na posao uskoro.

714
00:36:19,947 --> 00:36:22,449
- Ne, nemoj počinjati s tim.

715
00:36:23,483 --> 00:36:26,721
Ovi snovi ne
izgraditi se, puddin'.

716
00:36:26,821 --> 00:36:27,722
- Da.

717
00:36:27,822 --> 00:36:30,390
Pa, Lana nije previše zgodna
na ideju da uđem

718
00:36:30,490 --> 00:36:34,428
na privatnog klijenta
stvar sa mnom ovdje, pa...

719
00:36:36,531 --> 00:36:38,599
- Ne postojiš
dovoljno izravno, dušo.

720
00:36:38,700 --> 00:36:39,667
Ne, ne. Slušati.

721
00:36:39,767 --> 00:36:42,335
Znaš, ona je
bogata mala nasljednica.

722
00:36:42,436 --> 00:36:44,337
Navikli su
dobivaju što god žele

723
00:36:44,438 --> 00:36:46,507
kad god požele.

724
00:36:46,607 --> 00:36:49,744
Ona to neće cijeniti
suptilan pristup, Jules.

725
00:36:49,844 --> 00:36:51,311
- U redu, Donalde.

726
00:36:51,411 --> 00:36:54,682
Učeći me umjetnosti
dogovor sada jesi li?

727
00:36:54,782 --> 00:36:56,383
- Imam ideju.

728
00:36:56,483 --> 00:36:59,721
Kako bi bilo da malo bacimo
roštilj ovaj vikend?

729
00:36:59,821 --> 00:37:01,354
Dobro, sad sačekaj.

730
00:37:01,455 --> 00:37:02,389
Pokazujemo joj to mjesto

731
00:37:02,489 --> 00:37:05,459
malo je više očišćeno.

732
00:37:07,628 --> 00:37:10,363
Sve ću joj reći
kako će to biti super.

733
00:37:10,464 --> 00:37:12,432
- Trebala bi reći
nju sa skinutom majicom.

734
00:37:12,533 --> 00:37:14,736
Čini se da to prilično dobro funkcionira.

735
00:37:14,836 --> 00:37:16,003
- U redu. prestani

736
00:37:16,104 --> 00:37:17,370
- Šalim se.

737
00:37:17,471 --> 00:37:19,574
ne šalim se

738
00:37:19,674 --> 00:37:22,342
Pa valjda ako nismo
prodati stvar odmah,

739
00:37:22,442 --> 00:37:23,477
mogli bismo napraviti malu zabavu.

740
00:37:23,578 --> 00:37:24,979
- U redu.
- To bi bilo lijepo.

741
00:37:25,079 --> 00:37:26,379
- U redu.

742
00:37:27,115 --> 00:37:28,248
- Bit će super.

743
00:37:28,348 --> 00:37:30,118
- Da.
- Zar ne?

744
00:37:30,218 --> 00:37:31,485
- Vidjet ćemo.

745
00:37:32,687 --> 00:37:35,388
- Odakle ovo dolazi?

746
00:37:36,323 --> 00:37:38,126
- Vidjet ćeš.

747
00:37:38,226 --> 00:37:41,428
- Valjda danas
u kuhinji je.

748
00:37:42,063 --> 00:37:44,699
(jeziva glazba)

749
00:38:11,659 --> 00:38:15,362
(jeziva glazba se nastavlja)

750
00:38:25,506 --> 00:38:27,942
(Brad se nakašlje)

751
00:38:28,042 --> 00:38:30,845
(prskanja ulja)

752
00:38:33,614 --> 00:38:34,882
- [Student] Rekli ste
nekoliko puta u prošlosti

753
00:38:34,982 --> 00:38:36,316
da najviše misliš
takozvani posjedi

754
00:38:36,416 --> 00:38:38,553
su samo
psihološki ili histerični.

755
00:38:38,653 --> 00:38:41,421
Zašto je Katie Harmon bila drugačija?

756
00:38:41,522 --> 00:38:43,257
- Pa, postoji mit.

757
00:38:43,356 --> 00:38:44,859
Ne, ne, nije mit.

758
00:38:44,959 --> 00:38:47,327
Legenda, činjenica, moć

759
00:38:49,564 --> 00:38:52,900
koji dolazi od zla koje
nikako ne možeš razumjeti

760
00:38:53,000 --> 00:38:55,503
osim ako ne vidite što radi.

761
00:38:57,605 --> 00:39:02,543
Vidio sam da se to uhvatilo
dobri ljudi, nevini ljudi.

762
00:39:03,110 --> 00:39:07,715
I kad jednom bude unutar njih,
nikad se ne može ukloniti.

763
00:39:07,815 --> 00:39:11,152
- [Student] Je li to bilo
zlo u Katie Harmon?

764
00:39:11,252 --> 00:39:13,486
Vjeruješ li još uvijek da Bog
može pomoći ljudima poput Katie?

765
00:39:13,588 --> 00:39:17,158
Oče Penrose, zar ne?
i dalje vjerujete u Boga?

766
00:39:17,258 --> 00:39:19,459
Što se dogodilo s Katie?

767
00:39:22,462 --> 00:39:25,766
(nešto lupi)

768
00:39:49,456 --> 00:39:50,625
- Brad?

769
00:39:58,366 --> 00:40:00,134
Brad, gdje si?

770
00:40:04,138 --> 00:40:06,707
Izluđuješ me, dušo.

771
00:40:12,246 --> 00:40:13,147
Brad?

772
00:40:13,247 --> 00:40:15,917
(nešto lupi)

773
00:40:16,017 --> 00:40:18,920
(škripi pod)

774
00:40:22,957 --> 00:40:24,558
Jeste li unutra?

775
00:40:36,003 --> 00:40:39,106
(nešto lupi)

776
00:40:40,007 --> 00:40:40,908
(Brad se hihoće)

777
00:40:41,008 --> 00:40:41,976
Brad?

778
00:40:45,413 --> 00:40:48,481
(škripi pod)

779
00:40:54,989 --> 00:40:55,957
Brad?

780
00:40:59,026 --> 00:41:00,094
Jesi li ovdje gore?

781
00:41:07,368 --> 00:41:09,737
Odgovori mi, zaboga.

782
00:41:13,441 --> 00:41:14,342
- Vidjet ćemo!

783
00:41:14,442 --> 00:41:15,543
(Julia vrišti)

784
00:41:15,643 --> 00:41:19,880
to sam ja,
Jules. Ja sam. (smijeh)

785
00:41:19,981 --> 00:41:20,915
Žao mi je, Jules.

786
00:41:21,015 --> 00:41:21,849
morala sam.

787
00:41:21,949 --> 00:41:23,217
Trebao si vidjeti svoje lice.

788
00:41:23,317 --> 00:41:25,419
Pogledaj svoje lice. (smijeh)

789
00:41:25,519 --> 00:41:27,288
- Nije smiješno!

790
00:41:27,855 --> 00:41:29,557
Koji vrag
radiš li ovdje gore?

791
00:41:29,657 --> 00:41:32,293
- Oh, bio sam
ponovno ožičenje blagovaonice,

792
00:41:32,393 --> 00:41:34,528
a onda mislim
čuo sam nešto.

793
00:41:34,628 --> 00:41:37,298
Možda imamo rakuna.

794
00:41:37,398 --> 00:41:38,666
Pogledaj ovo cool sranje koje sam našao.

795
00:41:38,766 --> 00:41:40,267
- Idem odavde.

796
00:41:40,368 --> 00:41:43,204
(napeta glazba)

797
00:41:43,838 --> 00:41:47,241
Što je dovraga
to na tvom licu?

798
00:41:47,341 --> 00:41:49,577
(stvorenje cvokoće)

799
00:41:49,677 --> 00:41:52,046
- Mali kurvin sin.

800
00:41:52,146 --> 00:41:53,047
- Što to radiš?

801
00:41:53,147 --> 00:41:53,681
- [Brad] Sredit ću te.

802
00:41:53,781 --> 00:41:54,582
- Što to radiš?

803
00:41:54,682 --> 00:41:58,853
- Sredit ću te. (gunđanje)

804
00:42:00,254 --> 00:42:03,724
(napeta glazba se nastavlja)

805
00:42:17,204 --> 00:42:18,372
- Stani!

806
00:42:18,472 --> 00:42:19,640
Brad!

807
00:42:22,076 --> 00:42:23,744
Brad, prestani!

808
00:42:23,844 --> 00:42:27,581
(napeta glazba se nastavlja)

809
00:42:33,554 --> 00:42:34,722
Stani!

810
00:42:35,956 --> 00:42:36,924
Stop!

811
00:42:40,094 --> 00:42:41,095
Brad, stani!

812
00:42:45,332 --> 00:42:46,300
Brad!

813
00:42:48,135 --> 00:42:51,105
(Julia dahće)

814
00:42:51,205 --> 00:42:54,742
(napeta glazba se nastavlja)

815
00:43:14,328 --> 00:43:16,997
(Brad se smije)

816
00:43:34,682 --> 00:43:37,251
Samo tako pokušava
teško u svemu.

817
00:43:37,351 --> 00:43:38,452
- Da.

818
00:43:38,553 --> 00:43:39,987
Vrlo je intenzivan.

819
00:43:40,087 --> 00:43:41,021
- znam

820
00:43:41,655 --> 00:43:44,024
Nekad je bilo uzbudljivo.

821
00:43:44,125 --> 00:43:45,192
- Što je sada?

822
00:43:45,292 --> 00:43:46,760
- Ne znam.

823
00:43:48,129 --> 00:43:48,896
Zastrašujuće.

824
00:43:48,996 --> 00:43:52,133
- Razmišljanje
bili smo u kukuruzu, brate.

825
00:43:56,237 --> 00:43:58,139
Što imaš, brate?

826
00:43:59,440 --> 00:44:01,242
- Samo sam razmišljao
puno o svojoj obitelji

827
00:44:01,342 --> 00:44:02,476
a ovaj ludi ujak

828
00:44:02,577 --> 00:44:06,080
i cijela duševna bolest
je obiteljska bolest i-

829
00:44:06,180 --> 00:44:09,016
- Ne vjerujem u
te stvari o mentalnom zdravlju.

830
00:44:09,116 --> 00:44:11,418
Je li pogodio
sebi na glavu? Ne?

831
00:44:11,520 --> 00:44:12,453
Dobro, on je dobro.

832
00:44:12,554 --> 00:44:13,588
- Nije stvar.

833
00:44:13,687 --> 00:44:16,824
Imali su
stvarno teških nekoliko godina.

834
00:44:16,924 --> 00:44:19,493
- Ne znam, Julia.

835
00:44:19,594 --> 00:44:22,429
Ovo mjesto ima lošu energiju.

836
00:44:22,531 --> 00:44:24,298
Potrebno je čišćenje.

837
00:44:24,398 --> 00:44:26,767
Donijet ću svoju kadulju, i
mi ćemo se za to pobrinuti.

838
00:44:26,867 --> 00:44:28,802
Ali stvarno mislim da je tako
što trebate učiniti.

839
00:44:28,903 --> 00:44:30,104
- Moja obitelj je koristila
biti tako religiozan,

840
00:44:30,204 --> 00:44:32,806
i ne vjerujem
u tim stvarima više.

841
00:44:32,907 --> 00:44:35,142
Mislim da ne znam.

842
00:44:35,242 --> 00:44:37,077
Što ako je on kao
bipolarni ili tako nešto

843
00:44:37,178 --> 00:44:39,413
i treba mu
kod liječnika za tablete?

844
00:44:39,514 --> 00:44:43,217
Pretukao je jebenu životinju
smrt u našoj kući, Lana.

845
00:44:43,317 --> 00:44:45,352
- Slušajte dame,
ako ne kopamo kukuruz,

846
00:44:45,452 --> 00:44:48,022
Želim vidjeti ovu tajnu sobu.

847
00:44:48,822 --> 00:44:51,725
(jeziva glazba)

848
00:45:05,674 --> 00:45:06,840
- Više.

849
00:45:08,809 --> 00:45:10,512
- [Julia] Natjerala sam ga
staviti u podrum.

850
00:45:10,612 --> 00:45:12,880
Jezilo me.

851
00:45:12,980 --> 00:45:15,416
- Vidiš? Rekao sam ti, zlo.

852
00:45:16,016 --> 00:45:19,987
- Zvuči Yellow Eyes
kao zabavan momak.

853
00:45:20,655 --> 00:45:21,989
- Više.

854
00:45:22,089 --> 00:45:23,057
- Brad?

855
00:45:25,426 --> 00:45:27,194
Brad, jesi li ovdje?

856
00:45:37,037 --> 00:45:38,205
- Yo, jebeš kukuruznu rupu.

857
00:45:38,305 --> 00:45:40,040
Dobro mi je ovdje.

858
00:45:40,808 --> 00:45:42,343
- Pogledaj njegove prekrasne oči.

859
00:45:42,443 --> 00:45:44,044
To je pravo zlato.

860
00:45:44,878 --> 00:45:46,914
- Yo, pogledaj njegov mali kurac.

861
00:45:47,014 --> 00:45:48,449
A ja znam kurce, draga.

862
00:45:48,550 --> 00:45:50,217
(svi se smiju)

863
00:45:50,317 --> 00:45:51,352
- Tu si.

864
00:45:51,452 --> 00:45:52,753
- [Carl] Yo.

865
00:45:54,054 --> 00:45:57,626
Mislim da je tvoja djevojka
DTF i voli se zabavljati.

866
00:45:57,726 --> 00:45:58,526
- Voli.

867
00:45:58,627 --> 00:46:01,095
- Dušo, ne budi čudna.

868
00:46:01,195 --> 00:46:04,331
Zašto nosiš sunčane naočale?

869
00:46:05,065 --> 00:46:06,400
- [Carl] Julia mi kaže da jesi
pokušavajući dobiti veliki moolah

870
00:46:06,500 --> 00:46:07,368
za ovu stvar.

871
00:46:07,468 --> 00:46:08,936
Bolje ti je da napraviš
prinos Žutoočima

872
00:46:09,036 --> 00:46:10,304
ako želiš biti plaćen.

873
00:46:10,404 --> 00:46:12,006
(Brad se smije)

874
00:46:12,106 --> 00:46:14,375
- [Brad] Mislim da si u pravu.

875
00:46:14,475 --> 00:46:16,844
U redu, jeste li spremni?

876
00:46:21,081 --> 00:46:22,850
- [Carl] Brate.
- [Lana] To je ludo.

877
00:46:22,950 --> 00:46:24,485
- [Carl] Oči se vrte.

878
00:46:24,586 --> 00:46:26,287
- [Lana] Kako to radi?

879
00:46:26,387 --> 00:46:29,990
- [Brad] Možda
trebali bismo ponuditi više.

880
00:46:30,090 --> 00:46:31,959
- Hoćete li ići gore?

881
00:46:32,059 --> 00:46:33,595
Ovdje dolje je odvratno.

882
00:46:33,695 --> 00:46:35,429
- Da, gadno je.

883
00:46:40,535 --> 00:46:41,502
- Ideš li?

884
00:46:41,603 --> 00:46:45,205
- Ne, Carl i ja ćemo
ostani ovdje malo.

885
00:46:45,306 --> 00:46:48,777
On će mi pomoći
popraviti neke druge stvari.

886
00:46:48,876 --> 00:46:50,077
- Uh, dobro.

887
00:46:51,412 --> 00:46:52,246
Samo požuri.

888
00:46:52,346 --> 00:46:54,415
Još uvijek imamo
hamburgere i ostalo gore.

889
00:46:54,516 --> 00:46:55,849
- [Carl] Da, super, dame.

890
00:46:55,949 --> 00:46:57,686
- Budi se za nekoliko.

891
00:46:57,786 --> 00:46:58,952
- U redu.

892
00:47:01,623 --> 00:47:05,159
- [Carl] Što još cool
sranje koje imaš ovdje, brate?

893
00:47:05,259 --> 00:47:07,928
(jeziva glazba)

894
00:47:13,300 --> 00:47:15,436
(napeta glazba)

895
00:47:15,537 --> 00:47:16,303
(Carl stenje)

896
00:47:16,403 --> 00:47:19,406
(škripanje mesa)

897
00:47:21,342 --> 00:47:24,144
(kaotična glazba)

898
00:47:31,018 --> 00:47:34,021
(Carl stenje)

899
00:47:42,329 --> 00:47:45,099
(Carl dahće)

900
00:47:57,579 --> 00:47:58,513
(Julia uzdahne)

901
00:47:58,613 --> 00:48:00,180
- Dobio si ovo.

902
00:48:00,280 --> 00:48:02,182
Mislim, vidio si sve to
svjetlo u dnevnoj sobi.

903
00:48:02,282 --> 00:48:03,250
Osjećam se kao s nekim biljkama,

904
00:48:03,350 --> 00:48:05,787
klijenti bi se osjećali tako vibey.

905
00:48:05,886 --> 00:48:07,154
Znate na što mislim?

906
00:48:07,254 --> 00:48:09,957
- Znate, ova starica
zapravo došao u prošnju

907
00:48:10,057 --> 00:48:12,092
za tebe na tvoj slobodan dan.

908
00:48:12,192 --> 00:48:13,862
Radite ovdje dvoje
ili tri dana u tjednu

909
00:48:13,961 --> 00:48:16,330
a mogli bismo naplatiti izbirljivo
klijenti vole taj ekstra.

910
00:48:16,430 --> 00:48:18,265
Vole sve to
čini da se osjećaju posebnima.

911
00:48:18,365 --> 00:48:20,267
- Točno, i
Mogao bih im poslužiti čaj,

912
00:48:20,367 --> 00:48:23,971
i to će biti ovo
cijela udobna, otmjena stvar.

913
00:48:24,071 --> 00:48:25,406
- Privatno iskustvo.

914
00:48:25,507 --> 00:48:27,374
- da Iskustvo.

915
00:48:28,877 --> 00:48:31,546
(vrata škripe)

916
00:48:39,888 --> 00:48:44,358
- Jesi li spreman za prepariranje
jer sam jebeno gladan.

917
00:48:44,458 --> 00:48:45,926
- Gdje je Carl?

918
00:48:48,162 --> 00:48:50,532
- Rekao je da mora otići.

919
00:48:52,600 --> 00:48:54,268
- Čekaj, ozbiljno?

920
00:48:55,369 --> 00:48:56,704
To je tako čudno.

921
00:48:58,907 --> 00:49:02,109
- Da, on je
sjeban tip, zar ne?

922
00:49:06,815 --> 00:49:08,616
- Jeste li vidjeli Carla kako odlazi?

923
00:49:08,716 --> 00:49:10,685
- Doći ću sredinom tjedna,

924
00:49:10,785 --> 00:49:12,986
čuvaj kuću,
naruči sve,

925
00:49:13,086 --> 00:49:15,824
reci toj gospođi da dođe
kao neka vrsta probe,

926
00:49:15,924 --> 00:49:17,458
i naplatiti joj dvostruko.

927
00:49:17,559 --> 00:49:19,960
Podijelili smo se 50/50.

928
00:49:20,562 --> 00:49:21,529
- Sjajno.

929
00:49:22,162 --> 00:49:25,299
(plamen buči)

930
00:49:25,399 --> 00:49:27,434
Samo je
nas dvoje, valjda.

931
00:49:27,535 --> 00:49:28,402
Dušo, bila si tako u pravu.

932
00:49:28,502 --> 00:49:33,340
Rekao sam Lani točno što
Želio sam, a ona je bila tako...

933
00:49:33,440 --> 00:49:36,744
- [Demonski glas] Ti
moraju gorjeti kao sunce

934
00:49:36,845 --> 00:49:39,079
da tako blistaš, Julia.

935
00:49:44,117 --> 00:49:46,554
- Što radiš, dušo?

936
00:49:47,454 --> 00:49:48,656
- Sve nas spali.

937
00:49:49,591 --> 00:49:52,259
(napeta glazba)

938
00:49:57,197 --> 00:50:00,067
(vrata škripe)

939
00:50:02,469 --> 00:50:03,437
Gori!

940
00:50:04,572 --> 00:50:07,374
(voda teče)

941
00:50:10,712 --> 00:50:13,347
(luk na vratima)

942
00:50:14,281 --> 00:50:18,285
(Brad stenje i reži)

943
00:50:31,498 --> 00:50:32,432
- Brad?

944
00:50:34,067 --> 00:50:35,235
Brad?

945
00:50:37,539 --> 00:50:39,139
Što se događa?

946
00:50:44,478 --> 00:50:47,047
- Nisam ja, Jules. (jecanje)

947
00:50:47,147 --> 00:50:48,415
Nisam ja.

948
00:50:52,587 --> 00:50:53,655
Nisam ja.

949
00:50:57,926 --> 00:51:00,595
(jeziva glazba)

950
00:51:10,638 --> 00:51:13,373
(Brad viče)

951
00:51:16,611 --> 00:51:19,413
(zveckanje vratima)

952
00:51:22,115 --> 00:51:23,283
- Brad?

953
00:51:28,890 --> 00:51:29,958
jesi dobro

954
00:51:30,058 --> 00:51:32,459
(Brad vrišti)

955
00:51:32,560 --> 00:51:33,528
Prestani!

956
00:51:34,161 --> 00:51:35,329
Prestani!

957
00:51:36,931 --> 00:51:40,233
(visoka zvonjava)

958
00:51:56,216 --> 00:51:58,820
(Julia jeca)

959
00:52:09,129 --> 00:52:12,232
(Brad diše)

960
00:52:19,607 --> 00:52:22,309
(jeziva glazba)

961
00:53:17,932 --> 00:53:21,268
(tutnjavi koraci)

962
00:53:27,340 --> 00:53:30,477
(nešto tupi)

963
00:53:38,786 --> 00:53:41,589
(telefon zvoni)

964
00:53:47,962 --> 00:53:48,930
- Bok.

965
00:53:50,230 --> 00:53:51,465
super je

966
00:53:52,466 --> 00:53:54,501
Velika promjena, znaš?

967
00:54:01,843 --> 00:54:03,778
da, da,
Žao mi je što zovem tako kasno,

968
00:54:03,878 --> 00:54:05,747
samo, mislim...

969
00:54:08,182 --> 00:54:10,051
Brad ima problema

970
00:54:10,151 --> 00:54:12,653
i stvarno mislim da ako ti...

971
00:54:14,789 --> 00:54:15,790
Ne, znam.

972
00:54:18,559 --> 00:54:22,262
Ja samo, mislim
on je stvarno, jako bolestan.

973
00:54:25,733 --> 00:54:27,535
Ne, ne brini.

974
00:54:27,635 --> 00:54:29,771
Sad je dobro, mislim.

975
00:54:30,805 --> 00:54:31,773
Mm-hmm.

976
00:54:32,807 --> 00:54:33,808
Laku noć.

977
00:54:37,277 --> 00:54:38,880
- Je li to bila Maddy?

978
00:54:42,250 --> 00:54:43,718
- Da, bilo je.

979
00:54:44,919 --> 00:54:48,623
Ona želi znati
kako si, dušo.

980
00:54:50,258 --> 00:54:51,859
- Je li?

981
00:54:51,959 --> 00:54:54,629
(jeziva glazba)

982
00:55:04,005 --> 00:55:06,874
(Brad diše)

983
00:55:11,444 --> 00:55:14,081
- Sjećaš li se
naš prvi spoj?

984
00:55:14,182 --> 00:55:17,552
- Sjećam se prvog puta
najebali su te u dupe.

985
00:55:17,652 --> 00:55:21,189
- Išli smo zajedno u šetnju
uz vodu satima.

986
00:55:21,289 --> 00:55:22,422
Imao sam te užasne ugrize cipela

987
00:55:22,523 --> 00:55:26,861
jer sam nosio novo
sandale bez ikakvih čarapa.

988
00:55:28,529 --> 00:55:31,364
- Izbost ću te na smrt.

989
00:55:31,464 --> 00:55:34,068
- Ti, ti si bio tako zamišljen.

990
00:55:35,703 --> 00:55:37,437
Vidjeli ste da krvarim
i posudila si mi svoje čarape,

991
00:55:37,538 --> 00:55:38,573
i nisam mogao vjerovati,

992
00:55:38,673 --> 00:55:41,976
ali ja zapravo
navucite svoje rabljene čarape.

993
00:55:44,312 --> 00:55:48,749
Jedva sam te poznavao i mogao sam
reci da bi učinio sve za mene.

994
00:55:48,850 --> 00:55:50,383
Počela sam padati
zaljubljen u tebe zbog toga

995
00:55:50,483 --> 00:55:52,854
na tom prvom spoju.

996
00:55:52,954 --> 00:55:54,555
Nije li to smiješno?

997
00:55:58,425 --> 00:55:59,627
- Moj dragulj.

998
00:56:04,332 --> 00:56:06,033
jako te volim

999
00:56:09,670 --> 00:56:12,039
- Javi mi što mogu
učiniti da ti pomognem, dušo.

1000
00:56:12,139 --> 00:56:14,842
- Pusti me da šakom pojebem tvoje tijelo.

1001
00:56:19,614 --> 00:56:24,018
Zvao sam te Jules jer
sjajiš kao dragulj.

1002
00:56:28,589 --> 00:56:33,127
Ubijmo moju sestru i jedimo
njezina pička bebe zajedno.

1003
00:56:37,899 --> 00:56:39,499
Moj savršeni dragulj.

1004
00:56:42,169 --> 00:56:44,138
Ne želim te povrijediti.

1005
00:56:47,008 --> 00:56:48,676
Bojim se, Jules.

1006
00:56:50,278 --> 00:56:53,848
Tako se bojim. (jecanje)

1007
00:57:00,254 --> 00:57:03,758
(Žutooke gunđaju)

1008
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
(zvoni na vratima)

1009
00:57:32,553 --> 00:57:34,555
- Pa, zdravo.

1010
00:57:38,592 --> 00:57:40,695
Rekao sam, zdravo.

1011
00:57:40,795 --> 00:57:41,796
- Što ti radiš ovdje?

1012
00:57:41,896 --> 00:57:44,732
- [Gretchen] Za mene
kosa, dušo? Zašto inače?

1013
00:57:44,832 --> 00:57:47,034
- Vidi, žao mi je,
ali ne možeš biti ovdje.

1014
00:57:47,134 --> 00:57:50,871
- Pa, tvoj šef je to rekao
radili ste kućne usluge.

1015
00:57:50,972 --> 00:57:53,774
Pokušali smo te nazvati,
ali nisi odgovorila.

1016
00:57:53,874 --> 00:57:55,543
Večeras imam vrući spoj.

1017
00:57:55,643 --> 00:57:58,478
Vjeruješ li u to? (smijeh)

1018
00:57:58,579 --> 00:58:00,448
Moji su korijeni
pokazuje, a ja sam očajan.

1019
00:58:00,548 --> 00:58:02,350
Ti si apsolutno najbolji.

1020
00:58:02,450 --> 00:58:03,417
- Žao mi je.

1021
00:58:03,517 --> 00:58:04,618
ne mogu

1022
00:58:04,719 --> 00:58:06,921
Imam hitan slučaj.

1023
00:58:07,021 --> 00:58:10,658
- Oh, molim te. Nema
veća hitnost od moje.

1024
00:58:10,758 --> 00:58:14,128
Zamislite da ne
položen 20 godina.

1025
00:58:14,228 --> 00:58:16,063
- Žao mi je. ne mogu

1026
00:58:17,331 --> 00:58:18,498
- Hm...

1027
00:58:19,734 --> 00:58:21,902
Platit ću ti 300 dolara. Hmm?

1028
00:58:22,970 --> 00:58:23,738
- Ne.

1029
00:58:23,838 --> 00:58:24,438
- Četiri?

1030
00:58:24,538 --> 00:58:25,272
- Ne.
- Pet?

1031
00:58:25,373 --> 00:58:26,307
- Ne.

1032
00:58:26,407 --> 00:58:28,642
- Hej, gledaj,
Mogao bih ovo raditi cijeli dan.

1033
00:58:28,743 --> 00:58:31,879
Prodala sam sve svoje bivše muževe
sranje u razvodu,

1034
00:58:31,979 --> 00:58:36,150
pa mama će dobiti
što mama želi večeras.

1035
00:58:38,185 --> 00:58:40,621
- Pričekaj sekundu, u redu?

1036
00:58:41,756 --> 00:58:44,058
Brad, dušo, jesi li ovdje?

1037
00:58:47,561 --> 00:58:49,163
Brad?

1038
00:58:49,263 --> 00:58:50,664
Koji kurac?

1039
00:58:54,602 --> 00:58:55,770
Brad!

1040
00:59:01,510 --> 00:59:04,845
(tutnjavi koraci)

1041
00:59:12,053 --> 00:59:14,221
(telefon zvoni)

1042
00:59:14,321 --> 00:59:15,256
- [Dr. Gross] Halo?

1043
00:59:15,356 --> 00:59:16,424
- Bok.

1044
00:59:16,525 --> 00:59:17,858
gospodine Gross,
ovo je Julia Chambers,

1045
00:59:17,958 --> 00:59:21,896
onaj sa Žutim
Oči oltar božanstvo stvar.

1046
00:59:21,996 --> 00:59:25,766
- [Dr. Gross] Da, to je dr.
Odvratno, ali sigurno, sjećam se.

1047
00:59:25,866 --> 00:59:27,334
- Još uvijek ga želiš?

1048
00:59:27,435 --> 00:59:29,538
Možete li uzeti danas?

1049
00:59:30,271 --> 00:59:32,873
- [Dr. Gross] Bojim se
to nije moguće.

1050
00:59:32,973 --> 00:59:35,643
Postoji protokol za
sveučilišno stjecanje-

1051
00:59:35,743 --> 00:59:38,079
- Ne, ne razumiješ.

1052
00:59:38,179 --> 00:59:39,313
Ja ću ti platiti.

1053
00:59:39,413 --> 00:59:40,314
Možete li samo
izvaditi ga odavde?

1054
00:59:40,414 --> 00:59:42,149
Dat ću ti 500 dolara.

1055
00:59:43,484 --> 00:59:44,652
- [Dr. bruto]
Slušajte, gospođo Chambers,

1056
00:59:44,752 --> 00:59:46,320
Nisam čovjek s kombijem.

1057
00:59:46,420 --> 00:59:47,188
Ja ne samo-

1058
00:59:47,288 --> 00:59:48,689
- Gotovina. Danas.

1059
00:59:49,623 --> 00:59:51,526
Rekao si da je ovo
važan artefakt.

1060
00:59:51,625 --> 00:59:54,862
Ako Theos Chambers
želio, želiš i ti.

1061
00:59:54,962 --> 00:59:59,066
- [Dr. Gross] Doći ću
tamo za koji sat.

1062
01:00:04,004 --> 01:00:06,340
- Kako se zove vaš muž?

1063
01:00:06,440 --> 01:00:07,542
- Ovisi.

1064
01:00:07,641 --> 01:00:09,376
- Što, dušo?

1065
01:00:11,612 --> 01:00:13,848
Sviđa mi se tvoja kuća.

1066
01:00:13,948 --> 01:00:15,149
Mali.

1067
01:00:15,683 --> 01:00:18,520
Kladim se u tebe i tvog muža
nazovite to ugodnim, zar ne?

1068
01:00:18,619 --> 01:00:20,488
(nešto tupi)

1069
01:00:20,589 --> 01:00:22,256
Kakva je to buka?

1070
01:00:23,457 --> 01:00:24,792
Vaš muž?

1071
01:00:25,693 --> 01:00:28,829
Hoće li zadržati
stvarajući tu buku?

1072
01:00:31,098 --> 01:00:31,932
(nešto tupi)

1073
01:00:32,032 --> 01:00:33,868
Zaboga, ako on
ne prestaje to raditi,

1074
01:00:33,968 --> 01:00:35,870
iskopat ćeš mi oko.

1075
01:00:35,970 --> 01:00:38,005
- Žao mi je. ja ću
zamolite ga da stiša.

1076
01:00:38,105 --> 01:00:39,106
- Da nije njihovih kuraca

1077
01:00:39,206 --> 01:00:43,911
i njihove novčanike,
točno? (smijeh)

1078
01:00:44,011 --> 01:00:45,779
- Brad? Dušo, možeš li
molim te smiri se?

1079
01:00:45,880 --> 01:00:47,815
Pokušavam raditi.

1080
01:00:47,915 --> 01:00:49,316
Slušaj, ti jebeni...

1081
01:00:49,416 --> 01:00:50,484
Što god da jesi.

1082
01:00:50,585 --> 01:00:52,253
Pustit ću te van kad stigneš
odjebi s mojim mužem

1083
01:00:52,353 --> 01:00:53,487
a ti nas ostavi na miru.

1084
01:00:53,588 --> 01:00:55,055
čuješ li me

1085
01:00:57,258 --> 01:00:58,726
čuješ li me

1086
01:01:03,664 --> 01:01:05,900
- Drago mi je
odlučili smo ići lakši.

1087
01:01:06,000 --> 01:01:07,001
Kad budeš stariji od prljavštine,

1088
01:01:07,101 --> 01:01:09,403
trebaš sve
pomoć koju možete dobiti.

1089
01:01:09,503 --> 01:01:12,473
(napeta glazba)

1090
01:01:12,574 --> 01:01:13,874
(Gretchen uzdiše)

1091
01:01:13,974 --> 01:01:18,712
- Kad bi samo Curtis mogao gledati
ušutkajmo te, Gretchen.

1092
01:01:20,314 --> 01:01:23,684
- Oprosti, moj
muž je radio...

1093
01:01:23,784 --> 01:01:24,952
Gretchen?

1094
01:01:36,931 --> 01:01:42,136
(Gretchen uzdiše)
(cvrčanje krvi)

1095
01:01:48,242 --> 01:01:51,045
(kidanje mesa)

1096
01:01:54,315 --> 01:01:57,017
(jeziva glazba)

1097
01:02:16,605 --> 01:02:17,771
Brad?

1098
01:02:21,475 --> 01:02:22,243
Brad?

1099
01:02:22,343 --> 01:02:25,412
- [Žute oči]
Julia, vidimo se.

1100
01:02:27,314 --> 01:02:28,282
- Carl?

1101
01:02:29,049 --> 01:02:32,186
- [Yellow Eyes] Ja sam svatko.

1102
01:02:32,286 --> 01:02:33,821
Ja sam sve vas.

1103
01:02:35,222 --> 01:02:38,392
- Molim te,
Znam da me čuješ.

1104
01:02:38,492 --> 01:02:39,460
želim...

1105
01:02:44,231 --> 01:02:47,001
- Jedva čekamo da te popijemo.

1106
01:02:54,576 --> 01:02:57,778
(cvrčanje krvi)

1107
01:03:12,126 --> 01:03:14,228
Učinimo više od mene.

1108
01:03:16,797 --> 01:03:19,967
(Julia dašćući)

1109
01:03:20,067 --> 01:03:23,538
(Žute oči hripaju)

1110
01:03:24,673 --> 01:03:27,542
(Julia gunđa)

1111
01:03:33,548 --> 01:03:36,350
(Julia dahće)

1112
01:03:38,886 --> 01:03:40,020
- Oh, jebote.

1113
01:03:41,523 --> 01:03:42,489
- I ja sam da se okupim

1114
01:03:42,590 --> 01:03:45,192
to zato što imaš a
opsjednuti zombi prijatelj

1115
01:03:45,292 --> 01:03:46,160
u podrumu,

1116
01:03:46,260 --> 01:03:49,330
Neću otići
s artefaktom danas?

1117
01:03:49,430 --> 01:03:51,332
Gle, žao mi je.

1118
01:03:51,432 --> 01:03:53,535
Ako stvarno osjećate
da si u opasnosti,

1119
01:03:53,635 --> 01:03:55,302
trebao bi nazvati policiju.

1120
01:03:55,402 --> 01:03:56,571
- Ali to nije Brad.

1121
01:03:56,671 --> 01:03:57,605
To je stvar sa žutim očima.

1122
01:03:57,706 --> 01:04:00,240
Mislim da ih preuzima
umove i njihova tijela.

1123
01:04:00,341 --> 01:04:02,476
- Vrlo je
moguće zadubiti se

1124
01:04:02,577 --> 01:04:05,780
u simbolici bilo koje
mitologiju i odglumiti je.

1125
01:04:05,879 --> 01:04:07,716
To se zove
psihološki žar.

1126
01:04:07,816 --> 01:04:10,150
Događa se u
svaku religijsku tradiciju.

1127
01:04:10,250 --> 01:04:12,386
Očito je dio obitelji.

1128
01:04:12,486 --> 01:04:13,887
- Kako to misliš?

1129
01:04:13,987 --> 01:04:17,057
- Dr. Chambers je uhićen
zbog napada na učenike,

1130
01:04:17,157 --> 01:04:18,526
ali to se nije dogodilo.

1131
01:04:18,626 --> 01:04:21,596
On ih je njegovao
za okultne aktivnosti,

1132
01:04:21,696 --> 01:04:23,531
organiziranje razuzdanih zabava,

1133
01:04:23,631 --> 01:04:26,066
a riječ je upravo došla
natrag na sveučilište.

1134
01:04:26,166 --> 01:04:27,968
Uvjeravam vas da nije ništa

1135
01:04:28,068 --> 01:04:32,106
ali stari bezopasni pokvarenjak
s kompleksom Boga.

1136
01:04:33,440 --> 01:04:34,576
gospodine Chambers.

1137
01:04:36,143 --> 01:04:38,245
Drago mi je vidjeti te opet.

1138
01:04:40,180 --> 01:04:42,517
Dobro izgledaš.

1139
01:04:42,617 --> 01:04:45,285
Samo sam, uh,
družiti se sa suprugom.

1140
01:04:45,386 --> 01:04:49,156
Pozvala me k sebi
dohvatiti artefakt.

1141
01:04:58,833 --> 01:05:02,436
- da Moje žene
divna domaćica, zar ne?

1142
01:05:06,206 --> 01:05:09,611
Artefakt,
u podrumu je.

1143
01:05:09,711 --> 01:05:10,678
hajde

1144
01:05:25,492 --> 01:05:27,494
- Znaš,
čini se da vaša žena misli

1145
01:05:27,595 --> 01:05:32,399
da je ideja oltara
je utjecao na tebe,

1146
01:05:32,499 --> 01:05:33,802
tako reći.

1147
01:05:33,902 --> 01:05:36,838
- [Brad] Kakva je to ideja?

1148
01:05:36,937 --> 01:05:38,272
- Razuzdanost.

1149
01:05:41,676 --> 01:05:43,277
znaš što Ovo je glupo.

1150
01:05:43,377 --> 01:05:45,279
ni sam ne znam
što sam mislio.

1151
01:05:45,379 --> 01:05:48,215
Samo sam bio pretjerano entuzijastičan
o viđenju artefakta.

1152
01:05:48,315 --> 01:05:49,851
znaš što
Nisam čak ni taj tip

1153
01:05:49,950 --> 01:05:50,885
trebao bi ovo raditi.

1154
01:05:50,984 --> 01:05:52,319
- Imaš sve
pomoć koja vam je ovdje potrebna.

1155
01:05:52,419 --> 01:05:54,288
Sada omotaj ruke oko mene.

1156
01:05:54,388 --> 01:05:57,024
- Brad, što to radiš?

1157
01:05:58,091 --> 01:05:59,594
(Dr. Gross viče)

1158
01:05:59,694 --> 01:06:03,330
(škripanje mesa)

1159
01:06:03,430 --> 01:06:04,666
Brad, prestani!

1160
01:06:11,840 --> 01:06:14,576
(Julia zagunđa)

1161
01:06:22,784 --> 01:06:26,754
(krv šušti)
(Carl stenje)

1162
01:06:26,855 --> 01:06:28,989
Znam da si još uvijek unutra!

1163
01:06:29,089 --> 01:06:31,759
(napeta glazba)

1164
01:06:50,678 --> 01:06:53,480
(kaotična glazba)

1165
01:07:33,487 --> 01:07:36,156
- Brad, Julia, ima li koga kod kuće?

1166
01:08:14,862 --> 01:08:17,164
Očistimo ovaj prostor.

1167
01:08:19,534 --> 01:08:20,602
Brad? Julia?

1168
01:08:22,235 --> 01:08:25,673
(jeziva glazba šišta)

1169
01:08:55,502 --> 01:08:58,171
- Vi ste opat Penrose.

1170
01:08:58,271 --> 01:09:01,141
Rekli su mi da si ovdje.

1171
01:09:01,241 --> 01:09:02,376
Znam za tvoj zavjet.

1172
01:09:02,476 --> 01:09:04,344
Znam da ne radiš što
nekad si više radio,

1173
01:09:04,444 --> 01:09:06,681
ali trebam tvoju pomoć.

1174
01:09:06,781 --> 01:09:08,850
Moj muž je opsjednut.

1175
01:09:08,950 --> 01:09:09,784
Znam da je stvarno.

1176
01:09:09,884 --> 01:09:11,019
Vidio sam to.

1177
01:09:11,119 --> 01:09:13,054
Samo ga trebam natrag.

1178
01:09:13,153 --> 01:09:14,622
Molim vas pomozite mi!

1179
01:09:15,790 --> 01:09:18,760
Treba mi jebanje
egzorcist, čuješ li me?

1180
01:09:18,860 --> 01:09:19,961
Molim.

1181
01:09:20,061 --> 01:09:21,529
Molim te pomozi mi.

1182
01:09:21,629 --> 01:09:25,298
Samo Bog, samo nekakav
Božji mu sada može pomoći.

1183
01:09:25,399 --> 01:09:27,568
Molim te, jebeno mi pomozi!

1184
01:09:47,789 --> 01:09:51,224
(jeziva glazba šišta)

1185
01:09:53,360 --> 01:09:56,229
Ne zajebavam se, oče.

1186
01:09:59,600 --> 01:10:02,637
Moj Brad, on je još uvijek unutra
iza tih žutih očiju,

1187
01:10:02,737 --> 01:10:03,871
a ja samo...

1188
01:10:07,909 --> 01:10:09,309
- Žute oči?

1189
01:10:11,478 --> 01:10:13,581
- Znaš što je to?

1190
01:10:15,583 --> 01:10:16,551
Molim.

1191
01:10:18,619 --> 01:10:21,089
- Što misliš da mogu učiniti?

1192
01:10:21,189 --> 01:10:24,158
Imati smisla u ludilu?

1193
01:10:24,257 --> 01:10:27,095
Recite molitvu nad njim ili pjevajte,

1194
01:10:27,729 --> 01:10:30,198
"Moć
Krist te prisiljava,"

1195
01:10:30,297 --> 01:10:33,568
i pretvoriti kaos
u red poput magije?

1196
01:10:37,038 --> 01:10:41,776
Vjerujete li stvarno a
ovakvog demona briga

1197
01:10:41,876 --> 01:10:45,646
o snazi
Bog za kojeg se nikad ne zna?

1198
01:10:57,558 --> 01:10:59,627
Želiš ga osloboditi?

1199
01:11:01,662 --> 01:11:05,432
I spriječiti ga da uzme
svi koje ste ikada poznavali

1200
01:11:05,533 --> 01:11:07,602
ili volio s njim?

1201
01:11:08,368 --> 01:11:12,540
Uzmi ovo i ti
povucite ga preko grla.

1202
01:11:14,842 --> 01:11:16,244
- Ako ovo provedem
njegovo grlo, oče,

1203
01:11:16,343 --> 01:11:19,080
Ja ću to staviti na svoje,

1204
01:11:19,180 --> 01:11:21,448
i bit će
jer si mi rekao.

1205
01:11:21,549 --> 01:11:24,185
- Ne stavljaj
tvoja savjest na meni, dijete.

1206
01:11:24,284 --> 01:11:27,320
- Zašto ne? Stavi svoje na nas.

1207
01:11:27,420 --> 01:11:28,856
Odustao si od ljudi,

1208
01:11:28,956 --> 01:11:30,591
ali ti si jednako zao
ako ništa ne poduzmeš

1209
01:11:30,691 --> 01:11:33,928
kad znaš da nam možeš pomoći.

1210
01:11:34,028 --> 01:11:36,864
Rekli ste da svećenik ne može
vježbati demona za dobro.

1211
01:11:36,964 --> 01:11:38,199
koliko dugo?

1212
01:11:38,298 --> 01:11:39,066
- Nije...

1213
01:11:39,167 --> 01:11:40,400
- Koliko dugo?

1214
01:11:46,174 --> 01:11:48,543
- Možda dovoljno dugo

1215
01:11:53,514 --> 01:11:57,350
da vidiš njegovu pravu
sebe posljednji put.

1216
01:12:03,558 --> 01:12:06,594
- ljubazno pitam
svi negativni duhovi

1217
01:12:06,694 --> 01:12:08,996
molim vas izađite iz prostora,

1218
01:12:10,363 --> 01:12:13,433
napravite mjesta samo za pozitivnost

1219
01:12:13,534 --> 01:12:16,737
kao Brad i
Julia stvaraju svoj dom.

1220
01:12:23,244 --> 01:12:25,046
Brad, je li Julia ovdje?

1221
01:12:26,047 --> 01:12:27,949
- Ne, Lana. Ona nije.

1222
01:12:34,021 --> 01:12:36,456
Hajdemo se pretvarati da nisam Brad.

1223
01:12:38,059 --> 01:12:40,194
- Ali ti si Brad.

1224
01:12:40,294 --> 01:12:41,461
- Ne.

1225
01:12:43,363 --> 01:12:45,900
Ja sam samo tip koji te želi.

1226
01:12:50,304 --> 01:12:52,506
- O moj Bože, ne govori to.

1227
01:12:52,607 --> 01:12:53,875
Julia je moja prijateljica.

1228
01:12:53,975 --> 01:12:55,375
- Naravno da jest.

1229
01:12:55,977 --> 01:12:56,944
- Oh, jebote.

1230
01:12:58,980 --> 01:13:00,447
Brad, ne možemo.

1231
01:13:01,349 --> 01:13:02,917
- Da, možemo.

1232
01:13:03,017 --> 01:13:04,685
- Ne. Molim te prestani.

1233
01:13:05,987 --> 01:13:09,456
(jeziva glazba šišta)

1234
01:13:10,958 --> 01:13:12,159
- [Penrose] Ako možete
odvedi nas do oltara,

1235
01:13:12,260 --> 01:13:14,195
možda ćemo imati priliku.

1236
01:13:14,295 --> 01:13:15,630
Koliko ih je trebalo?

1237
01:13:15,730 --> 01:13:18,165
- [Julia] Dva,
Mislim da je jedan mrtav.

1238
01:13:18,266 --> 01:13:19,600
- Ne, ne želi ih mrtve.

1239
01:13:19,700 --> 01:13:22,402
Želi ih jadne.

1240
01:13:22,502 --> 01:13:26,307
Žutooke želi
ti patiti, žudjeti.

1241
01:13:26,908 --> 01:13:29,577
Što više duša može
prinijeti žrtvu,

1242
01:13:29,677 --> 01:13:31,779
što jača

1243
01:13:31,879 --> 01:13:36,617
i što duže tako žive
mogu ga hraniti i ugostiti,

1244
01:13:39,720 --> 01:13:41,722
potencijalno zauvijek.

1245
01:13:42,890 --> 01:13:44,292
- Sveta voda?

1246
01:13:44,392 --> 01:13:46,160
Hoće li ih to zaustaviti?

1247
01:13:47,128 --> 01:13:49,297
- Ne, žedan sam.

1248
01:13:49,397 --> 01:13:50,998
Molim te otvori to.

1249
01:13:56,671 --> 01:13:58,438
Pratio sam ovo

1250
01:13:58,539 --> 01:14:01,542
kad sam shvatio
da je Žutooki bio stariji

1251
01:14:01,642 --> 01:14:05,445
i moćniji
nego što sam mogao razumjeti.

1252
01:14:08,549 --> 01:14:12,887
Tvoj muž je prvi,
znači da je izabran.

1253
01:14:13,754 --> 01:14:18,693
On je domaćin demonu,
okupljajući svoj kult sljedbenika.

1254
01:14:21,829 --> 01:14:25,465
Kada ste zadnji put
čuo glas svog muža?

1255
01:14:25,566 --> 01:14:29,370
Mislim, i sigurni smo
da je to stvarno on?

1256
01:14:29,469 --> 01:14:31,839
- Prije dvije noći, mislim.

1257
01:14:33,908 --> 01:14:37,111
Zamolio sam ga da
sjeti se našeg prvog spoja.

1258
01:14:37,211 --> 01:14:39,613
I rekao mi je da me voli.

1259
01:14:41,649 --> 01:14:44,518
- Pa ako te čuje,

1260
01:14:44,618 --> 01:14:48,289
sve što bi moglo učiniti
stari Brad osjeća nešto

1261
01:14:48,389 --> 01:14:52,226
to (uzdahne) nije demon

1262
01:14:53,527 --> 01:14:57,598
mogao bi mi dati dovoljno
vrijeme za probijanje oltara.

1263
01:14:57,698 --> 01:15:01,836
Shvatite ovo, ako oni
ne dobiju ono što im treba

1264
01:15:01,936 --> 01:15:07,041
i ne izlazimo na vrijeme,
ubit će da ga vrate.

1265
01:15:08,075 --> 01:15:10,745
(jeziva glazba)

1266
01:15:21,288 --> 01:15:22,957
razumiješ li

1267
01:15:25,526 --> 01:15:29,030
(jeziva glazba se nastavlja)

1268
01:15:46,881 --> 01:15:49,350
- [Julia]
Jebote. Gdje je ta svjetiljka?

1269
01:15:49,450 --> 01:15:50,519
- [Penrose] Imaš ga.

1270
01:15:50,618 --> 01:15:52,153
- [Julia] Točno.

1271
01:15:57,558 --> 01:16:00,661
(škripi pod)

1272
01:16:07,568 --> 01:16:09,637
- [Penrose] O Isuse.

1273
01:16:13,808 --> 01:16:18,212
(Žute oči
stenjanje i stenjanje)

1274
01:16:47,509 --> 01:16:50,311
(kaotična glazba)

1275
01:17:02,156 --> 01:17:04,892
(kapanje ulja)

1276
01:17:19,840 --> 01:17:23,677
- [Žute oči] Pogledaj
koji nam se došao pridružiti.

1277
01:17:24,579 --> 01:17:25,880
Dobro došao kući.

1278
01:17:27,915 --> 01:17:30,050
- Došli smo vam pomoći.

1279
01:17:32,753 --> 01:17:35,689
- [Žute oči]
Penrose, neuspjeh,

1280
01:17:35,789 --> 01:17:38,125
mislili smo da si odustao.

1281
01:17:38,225 --> 01:17:40,327
Došao moliti za nas?

1282
01:17:40,427 --> 01:17:41,128
- Naučila sam zadnji put

1283
01:17:41,228 --> 01:17:43,731
da si više
moćniji od mene.

1284
01:17:43,831 --> 01:17:46,133
Vi ste legija, mnogi.

1285
01:17:46,233 --> 01:17:48,068
Ne možeš biti poražen.

1286
01:17:48,169 --> 01:17:50,871
- [Žute oči] Spavaj
kod nas si propao zajeb.

1287
01:17:50,971 --> 01:17:53,941
- Možda ću to učiniti ovaj put.

1288
01:17:54,041 --> 01:17:56,410
Osjećam da pripadamo zajedno.

1289
01:17:56,511 --> 01:18:00,414
- [Žutooki] Nemoj
patroniziraj nas, jebena pičko!

1290
01:18:00,515 --> 01:18:01,682
- Julia.

1291
01:18:02,716 --> 01:18:05,419
- Brad, znam da me čuješ,

1292
01:18:08,088 --> 01:18:10,858
i znam da me još voliš.

1293
01:18:14,428 --> 01:18:16,897
- [Žute oči] Pij.

1294
01:18:16,997 --> 01:18:20,367
Pridružite nam se da možemo
uvijek biti zajedno.

1295
01:18:20,901 --> 01:18:22,236
- Smiluj nam se, Bože,

1296
01:18:22,336 --> 01:18:25,706
uz tvoju postojanu ljubav
prema tvojoj milosti,

1297
01:18:25,806 --> 01:18:28,475
izbriši naše prijestupe.

1298
01:18:28,577 --> 01:18:30,645
- Sjećaš se dana našeg vjenčanja?

1299
01:18:30,744 --> 01:18:31,680
Tvoja sestra Maddy je bila tamo.

1300
01:18:31,779 --> 01:18:33,247
Tvoja mama također.

1301
01:18:33,781 --> 01:18:36,350
Tvoja mama je izgledala tako zdravo.

1302
01:18:36,450 --> 01:18:37,686
Imala je tako dobar dan

1303
01:18:37,785 --> 01:18:39,320
taj dan, sjećaš se?
- Pretraži mi dušu, o Bože.

1304
01:18:39,420 --> 01:18:40,454
Ti me poznaješ.

1305
01:18:40,555 --> 01:18:42,356
Ti znaš da te volim.

1306
01:18:42,456 --> 01:18:43,224
- Zapamti što si mi rekao!

1307
01:18:43,324 --> 01:18:44,191
- [Penrose]
Milost našim prijateljima.

1308
01:18:44,291 --> 01:18:45,326
- Ispred svih
naši prijatelji,

1309
01:18:45,426 --> 01:18:47,394
odmah nakon Carlova govora.

1310
01:18:47,494 --> 01:18:49,096
pogledala si me,

1311
01:18:50,264 --> 01:18:51,465
poljubio si me,

1312
01:18:52,733 --> 01:18:54,168
a ti si rekla...

1313
01:18:59,273 --> 01:19:00,274
- Moj dragulj.

1314
01:19:03,344 --> 01:19:04,745
Moj dragocjeni dragulj.

1315
01:19:04,845 --> 01:19:06,947
- Gospode, oslobodi ih.

1316
01:19:08,315 --> 01:19:10,217
(Žutooke zavijaju)

1317
01:19:10,317 --> 01:19:11,919
- Ostani sa mnom!

1318
01:19:12,019 --> 01:19:14,154
- [Žutooki] Treba mi!

1319
01:19:14,255 --> 01:19:17,258
(Penrose gunđa)

1320
01:19:18,859 --> 01:19:20,027
trebam ga!

1321
01:19:25,634 --> 01:19:29,470
(Julia gunđa i dahće)

1322
01:19:31,171 --> 01:19:33,941
I natjerat ću te da moliš za to.

1323
01:19:35,309 --> 01:19:36,777
- [Penrose] Au!

1324
01:19:37,579 --> 01:19:40,447
(Penrose gunđa)

1325
01:19:43,217 --> 01:19:47,254
(Julia stenje i dahće)

1326
01:19:47,955 --> 01:19:50,324
Nevjernom Ocu...

1327
01:19:53,494 --> 01:19:55,697
I vjerna žena.

1328
01:19:55,796 --> 01:20:01,001
(Julia zagunđa)
(zveckanje noževa)

1329
01:20:05,640 --> 01:20:06,974
- Volim te, dušo.

1330
01:20:07,074 --> 01:20:08,976
Daj da ti dam ono što ti treba.

1331
01:20:09,076 --> 01:20:10,944
Što vam sve treba.

1332
01:20:12,813 --> 01:20:15,182
(Julia zagunđa)

1333
01:20:15,282 --> 01:20:17,951
(jeziva glazba)

1334
01:20:48,949 --> 01:20:52,453
(jeziva glazba se nastavlja)

1335
01:21:07,434 --> 01:21:09,136
- [Žute oči] Ne!

1336
01:21:13,006 --> 01:21:16,511
(jeziva glazba se nastavlja)

1337
01:21:44,071 --> 01:21:47,609
(jeziva glazba se nastavlja)

1338
01:22:09,496 --> 01:22:11,198
- Što sad, oče?

1339
01:22:13,200 --> 01:22:15,369
- Bez ovoga će se osušiti.

1340
01:22:15,469 --> 01:22:18,439
- A onda će
mijenjaju se natrag?

1341
01:22:20,007 --> 01:22:22,744
- Otvorit ćemo
vrata i saznati.

1342
01:22:22,844 --> 01:22:26,947
(Žutooke lupaju po vratima)

1343
01:22:38,893 --> 01:22:40,562
- Ronnie, dakle
drago mi je da možeš uspjeti

1344
01:22:40,662 --> 01:22:41,796
u našu malu kuću grijanje.

1345
01:22:41,896 --> 01:22:44,732
- Čestitam
zgodnom paru.

1346
01:22:44,833 --> 01:22:46,568
Pa, hvala što ste me pozvali.

1347
01:22:46,668 --> 01:22:47,669
Vau.

1348
01:22:57,444 --> 01:23:00,347
- Reći ću ti, dobio sam kartu.

1349
01:23:01,181 --> 01:23:02,584
Prava zabava.

1350
01:23:03,852 --> 01:23:04,619
- Kako si?

1351
01:23:04,719 --> 01:23:06,987
- Hej, drago mi je.

1352
01:23:09,423 --> 01:23:12,059
Znate, mi tako naporno radimo
u ovim kućnim nabavkama

1353
01:23:12,159 --> 01:23:14,428
i obično
nikad više ne vidimo klijenta.

1354
01:23:14,529 --> 01:23:16,631
Pa hvala vam
puno za uključivanje mene.

1355
01:23:16,731 --> 01:23:17,732
Cijenim to.

1356
01:23:17,832 --> 01:23:18,633
- Naravno.

1357
01:23:18,733 --> 01:23:20,000
Prijatelji i obitelj, Ronnie.

1358
01:23:20,100 --> 01:23:21,936
Prijatelji i obitelj.

1359
01:23:22,035 --> 01:23:24,204
Dušo, Ronnie je ovdje.

1360
01:23:24,304 --> 01:23:24,906
- Hej.

1361
01:23:25,005 --> 01:23:26,173
- [Brad] Ronnie.

1362
01:23:26,273 --> 01:23:27,942
- Što je ovo? Svećenik?

1363
01:23:28,041 --> 01:23:30,043
Ovdje blagosloviti kuću?

1364
01:23:30,143 --> 01:23:31,679
- Jules, donesi ovom čovjeku piće.

1365
01:23:31,779 --> 01:23:33,815
Izgledaš žedno.

1366
01:23:33,915 --> 01:23:35,082
- Da.

1367
01:23:37,217 --> 01:23:39,186
Moja žena mrzi
kad pijem podne,

1368
01:23:39,286 --> 01:23:42,222
ali, znaš, to je prilika.

1369
01:23:47,929 --> 01:23:49,463
Oh.

1370
01:23:49,564 --> 01:23:52,667
- [Julia] Samo ću
reci da nisi bio ovdje.

1371
01:23:52,767 --> 01:23:55,570
(kaotična glazba)

1372
01:23:57,005 --> 01:23:59,674
(jeziva glazba)

1373
01:24:26,099 --> 01:24:29,637
(jeziva glazba se nastavlja)

1374
01:24:56,064 --> 01:24:59,567
(jeziva glazba se nastavlja)

1375
01:25:26,094 --> 01:25:29,597
(jeziva glazba se nastavlja)

1376
01:25:56,024 --> 01:25:59,527
(jeziva glazba se nastavlja)